1 00:00:58,493 --> 00:00:59,885 HOMBRE: El medallón te guiará 2 00:00:59,929 --> 00:01:02,105 al Alto Santuario, hijo mío. 3 00:01:02,149 --> 00:01:04,368 Desde allí, el Santo te dirigirá 4 00:01:04,412 --> 00:01:06,370 a la gran ciudad llamado Katmandú. 5 00:01:07,415 --> 00:01:09,678 Pero esto nunca debes olvidar, 6 00:01:09,721 --> 00:01:12,333 tu camino está escrito en el jade. 7 00:01:13,116 --> 00:01:14,465 Tu destino no lo es. 8 00:02:32,369 --> 00:02:33,762 [TREN RESORTE] 9 00:02:45,948 --> 00:02:47,471 MAUREEN: ¿Puedes ver? ¿Alguna montaña todavía? 10 00:02:47,515 --> 00:02:48,820 Mmm-mmm. 11 00:02:48,864 --> 00:02:50,431 Está demasiado oscuro. 12 00:02:50,474 --> 00:02:52,346 pero creo que estamos subiendo. 13 00:02:52,389 --> 00:02:56,654 MAUREEN: Oh, No puedo creerlo. Nepal. 14 00:02:56,698 --> 00:02:58,482 ¿Alguna vez pensaste llegaríamos aquí? 15 00:02:58,526 --> 00:03:00,528 [RISAS] Trabajamos lo suficientemente duro para ello. 16 00:03:02,007 --> 00:03:03,357 Hablando de trabajo, 17 00:03:03,400 --> 00:03:05,576 será mejor que golpeemos estos materiales del curso nuevamente. 18 00:03:07,796 --> 00:03:10,494 ¿Has comprobado? ¿La sección sobre mitología? 19 00:03:10,538 --> 00:03:13,541 JEFF: [RISAS] algunos bastante raros cosas aquí. 20 00:03:13,584 --> 00:03:15,499 La cena es solo tan asqueroso como el almuerzo. 21 00:03:15,543 --> 00:03:16,674 MAUREEN: Lo sé. lo que quieres decir. 22 00:03:16,718 --> 00:03:18,241 Casi tiene el sentido, 23 00:03:18,285 --> 00:03:20,765 Quiero decir, en el camino se presenta, 24 00:03:20,809 --> 00:03:22,463 que es un hecho, no ficción. 25 00:03:22,506 --> 00:03:24,029 Hola. 26 00:03:24,073 --> 00:03:26,597 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo la cena? 27 00:03:26,641 --> 00:03:27,990 Sabía a tontería. 28 00:03:28,033 --> 00:03:29,209 Andrés. 29 00:03:29,252 --> 00:03:31,254 ¿Qué fue eso, jovencito? 30 00:03:31,298 --> 00:03:33,300 ANDRÉS: dije La cena sabía a tontería. 31 00:03:33,343 --> 00:03:34,953 Sí. escuché lo que dijiste. 32 00:03:34,997 --> 00:03:36,128 Bueno, así fue. 33 00:03:36,172 --> 00:03:37,347 MAUREEN: Ya es suficiente, Andrés. 34 00:03:37,391 --> 00:03:38,435 LILY: Tiene razón. 35 00:03:38,479 --> 00:03:40,655 Eso es exactamente a qué sabía. 36 00:03:40,698 --> 00:03:41,743 MAUREEN: ¡Lily! 37 00:03:41,786 --> 00:03:43,962 ¿Qué está pasando aquí? 38 00:03:44,006 --> 00:03:46,617 Hemos estado en este tren durante 12 horas 39 00:03:46,661 --> 00:03:48,358 y solo tenemos Te he visto dos veces. 40 00:03:49,577 --> 00:03:51,883 Ay, Lily, lo siento. 41 00:03:51,927 --> 00:03:54,625 hemos estado tan preocupado 42 00:03:54,669 --> 00:03:55,931 con todo esto. 43 00:03:55,974 --> 00:03:58,281 Intenta entender, querida. 44 00:03:58,325 --> 00:04:00,544 papi y yo tenemos trabajado tanto tiempo 45 00:04:00,588 --> 00:04:02,677 para estos intercambios cátedras. 46 00:04:02,720 --> 00:04:04,331 Ahora nos han dado la oportunidad 47 00:04:04,374 --> 00:04:06,594 hacer lo máximo trabajo importante de nuestras vidas. 48 00:04:07,682 --> 00:04:09,249 Ten paciencia con nosotros 49 00:04:09,292 --> 00:04:11,163 lo suficientemente largo para que podamos hacerlo bien. 50 00:04:12,295 --> 00:04:13,296 ¿Por favor? 51 00:04:14,471 --> 00:04:16,691 tu y andres ve a tu compartimento ahora. 52 00:04:16,734 --> 00:04:19,911 Cuando lleguemos a Janakpur muy temprano en la mañana, 53 00:04:19,955 --> 00:04:23,001 entonces tenemos un largo, duro viaje en autobús a Katmandú. 54 00:04:23,045 --> 00:04:24,307 Ve a dormir un poco. ¿Bueno? 55 00:04:25,743 --> 00:04:28,180 Sí. soy bonita cansado de todos modos. 56 00:04:28,224 --> 00:04:29,443 Buenas noches. 57 00:04:29,486 --> 00:04:30,574 Buenas noches. Buenas noches. 58 00:04:31,183 --> 00:04:32,272 Mmm. 59 00:04:45,502 --> 00:04:46,808 LIRIO: ¿Andrés? 60 00:04:46,851 --> 00:04:47,983 ANDRÉS: ¿Mmm? 61 00:04:48,026 --> 00:04:49,637 LILY: ¿Estás dormido? 62 00:04:49,680 --> 00:04:51,726 ANDRÉS: Sí. ¿Tú? 63 00:04:51,769 --> 00:04:53,380 LIRIO: Ojalá. 64 00:04:53,423 --> 00:04:55,991 en mi propia cama en lugar de en este tren. 65 00:04:57,514 --> 00:04:58,602 ANDRÉS: Yo no. 66 00:04:59,995 --> 00:05:01,953 ¿No lo haces? ¿Extrañas a tus amigos? 67 00:05:01,997 --> 00:05:03,215 ¿Qué pasa con la escuela? 68 00:05:03,999 --> 00:05:05,261 ¿Escuela? 69 00:05:05,305 --> 00:05:06,610 ¿Estás bromeando? 70 00:05:07,481 --> 00:05:09,091 No sé. 71 00:05:09,134 --> 00:05:11,398 Todo este viaje acaba de llegar en el momento equivocado. 72 00:05:12,268 --> 00:05:13,748 mis amigos, 73 00:05:13,791 --> 00:05:15,010 juegos de pelota, 74 00:05:15,053 --> 00:05:16,185 bailes... 75 00:05:16,881 --> 00:05:17,926 ¿Jimmy? 76 00:05:19,319 --> 00:05:20,363 [suspiros] 77 00:05:20,407 --> 00:05:22,931 Está bien, está bien. Palanqueta. 78 00:05:24,715 --> 00:05:26,804 quiero decir, fue tan genial. 79 00:05:26,848 --> 00:05:29,024 El último semestre, era como... 80 00:05:31,461 --> 00:05:32,680 Genial. 81 00:05:34,508 --> 00:05:36,074 ya sabes ¿A qué me refiero, Andrés? 82 00:05:38,512 --> 00:05:39,643 ¿Andrés? 83 00:05:43,517 --> 00:05:44,474 [LA PUERTA SE ABRE] 84 00:06:16,376 --> 00:06:18,116 HOMBRE: ¿Hueles el jazmín, señorita? 85 00:06:18,160 --> 00:06:19,204 ¿Qué? 86 00:06:19,901 --> 00:06:21,206 La noche florece. 87 00:06:21,250 --> 00:06:22,773 El jazmín. 88 00:06:22,817 --> 00:06:25,863 Te pregunté si podías huele su perfume. 89 00:06:26,516 --> 00:06:27,691 No... 90 00:06:27,735 --> 00:06:29,519 No, yo... 91 00:06:29,563 --> 00:06:30,781 Huelo humo. 92 00:06:31,913 --> 00:06:33,218 Humo del motor. 93 00:06:34,481 --> 00:06:37,397 Ah, bueno. nosotros elegimos lo que deseamos elegir. 94 00:06:39,442 --> 00:06:40,487 ¿Quién eres? 95 00:06:41,444 --> 00:06:42,663 Soy Shri Nan. 96 00:06:44,186 --> 00:06:46,841 podrías decir Soy profesor. 97 00:06:47,537 --> 00:06:48,930 ¿Y usted, señorita? 98 00:06:48,973 --> 00:06:50,192 Lily McLeod. 99 00:06:51,062 --> 00:06:52,150 Lirio. 100 00:06:52,194 --> 00:06:54,414 Ah, otra flor. 101 00:06:55,458 --> 00:06:57,504 Eres un brahmán, ¿no es así? 102 00:06:57,547 --> 00:06:59,375 Un hombre santo. 103 00:06:59,419 --> 00:07:02,334 entonces sabes algo de nuestra cultura? 104 00:07:03,074 --> 00:07:04,424 He estado leyendo. 105 00:07:06,251 --> 00:07:08,428 nos estamos moviendo a Nepal y... 106 00:07:08,471 --> 00:07:10,821 y no deseas para ir a Nepal. 107 00:07:13,041 --> 00:07:15,043 ¿No es así? ¿Lily McLeod? 108 00:07:40,111 --> 00:07:42,723 pareces saber Mucho, Shri Nan. 109 00:07:42,766 --> 00:07:44,464 Quiero decir, entender. 110 00:07:46,204 --> 00:07:47,641 El conocimiento es fácil. 111 00:07:48,772 --> 00:07:50,034 comprensión, 112 00:07:50,078 --> 00:07:52,776 eso es dificil. 113 00:07:52,820 --> 00:07:55,823 Ya sabes, por ejemplo, que te sientes infeliz. 114 00:07:55,866 --> 00:07:57,912 Incluso puedes pensar ya sabes las razones. 115 00:07:59,000 --> 00:08:01,785 Pero aún así, no lo entiendes. 116 00:08:02,830 --> 00:08:05,049 y sin comprensión, 117 00:08:05,093 --> 00:08:07,530 creo que lo harás seguir siendo infeliz. 118 00:08:10,228 --> 00:08:11,969 La respuesta está dentro de ti. 119 00:08:13,144 --> 00:08:15,103 No lo busques afuera. 120 00:08:17,279 --> 00:08:18,585 Quizás, lirio, 121 00:08:18,628 --> 00:08:21,979 entender es como el perfume del jazmín. 122 00:08:23,633 --> 00:08:25,983 ¿El perfume del jazmín? 123 00:08:26,027 --> 00:08:28,290 elegiste oler 124 00:08:28,333 --> 00:08:30,640 El humo de la locomotora. 125 00:08:30,684 --> 00:08:32,337 elegí el aroma 126 00:08:32,381 --> 00:08:33,904 de las flores de la noche 127 00:08:33,948 --> 00:08:35,993 que florecen en estas laderas. 128 00:08:37,647 --> 00:08:40,432 En vida, Lily McLeod, 129 00:08:40,476 --> 00:08:42,609 hay muchas opciones. 130 00:08:54,055 --> 00:08:55,056 [CAMBIAR CLIC] 131 00:09:07,024 --> 00:09:08,025 [RISAS] 132 00:09:11,463 --> 00:09:12,464 [RISAS] 133 00:10:01,688 --> 00:10:02,732 [GRITOS] ¡Ah! 134 00:10:05,039 --> 00:10:06,388 ¿Quién eres? ¿Quién es él? 135 00:10:06,431 --> 00:10:07,824 ¿Quién soy yo? ¿Quién eres? 136 00:10:07,868 --> 00:10:09,434 ella es la dueña esa cama en la que estás. 137 00:10:09,478 --> 00:10:10,479 Ese es quién. 138 00:10:14,614 --> 00:10:16,920 Um, estaba... estaba vacío. cuando lo encontré. 139 00:10:17,965 --> 00:10:19,401 LILY: ¿Cuándo lo encontraste? 140 00:10:20,184 --> 00:10:22,143 ¿Cuándo lo encontraste? 141 00:10:22,186 --> 00:10:23,535 ¿Estás loco? 142 00:10:24,449 --> 00:10:26,016 Tengo un billete. ¿Tú? 143 00:10:26,060 --> 00:10:27,452 Veamos tu billete. 144 00:10:27,496 --> 00:10:30,412 no lo sé qué es esto. ¿Un billete? 145 00:10:30,455 --> 00:10:32,806 no puedes subirte a un tren sin billete. 146 00:10:32,849 --> 00:10:34,329 Pero estoy en el tren. 147 00:10:34,372 --> 00:10:37,462 Bueno, ciertamente no puedes serlo. en mi cama sin billete. 148 00:10:37,506 --> 00:10:40,030 Ni siquiera con uno. 149 00:10:40,074 --> 00:10:42,554 Lo siento. no lo sabia de este billete. 150 00:10:42,598 --> 00:10:44,165 ¿Cómo puedo recibir? tal billete? 151 00:10:44,208 --> 00:10:45,862 ANDREW: Lo compras. 152 00:10:45,906 --> 00:10:48,648 puedes comprar uno del conductor. ¿Tienes dinero? 153 00:10:48,691 --> 00:10:50,606 Bueno, no tengo la moneda de esta tierra, 154 00:10:50,650 --> 00:10:51,955 pero tengo esto. 155 00:10:55,219 --> 00:10:56,220 ¿Lo hará? 156 00:10:57,178 --> 00:10:59,049 ¿Son estos diamantes? 157 00:10:59,093 --> 00:11:00,747 Eso es la palabra inglesa, sí. 158 00:11:00,790 --> 00:11:03,140 ¿Es esto suficiente? por un boleto? 159 00:11:03,184 --> 00:11:04,359 ANDREW: Déjame ver uno. 160 00:11:06,013 --> 00:11:08,668 Um, no lo sé mucho sobre los ferrocarriles. 161 00:11:08,711 --> 00:11:10,495 vine a esta habitación puramente por casualidad. 162 00:11:11,496 --> 00:11:12,541 ¿Cómo te llamas? 163 00:11:12,584 --> 00:11:14,064 Johar. 164 00:11:14,108 --> 00:11:15,979 Bueno, escucha, Johar. 165 00:11:16,023 --> 00:11:19,156 Cualquiera de estas piedras Puedo comprarte 100 boletos. 166 00:11:19,200 --> 00:11:21,071 si lo sabes ¿Qué es bueno para ti? los guardarás. 167 00:11:21,115 --> 00:11:22,769 No se los muestres a nadie. 168 00:11:22,812 --> 00:11:24,509 Pero ¿cómo entonces? ¿Obtendré un boleto? 169 00:11:24,553 --> 00:11:26,511 Debo llegar a Katmandú. 170 00:11:26,555 --> 00:11:29,210 Mantente fuera de la vista hasta que el tren se detenga. 171 00:11:29,253 --> 00:11:31,168 Puede esconderse aquí. No, no puede. 172 00:11:31,212 --> 00:11:34,824 Ahora tienes que encontrar tu propio escondite ahora. 173 00:11:34,868 --> 00:11:36,043 Ahí está la puerta, ¿vale? 174 00:11:36,957 --> 00:11:38,045 Buenas noches, ¿vale? 175 00:11:38,088 --> 00:11:39,655 [JOHAR SUSPIRA] 176 00:12:00,763 --> 00:12:02,417 Levántate, hijo de puta. 177 00:12:02,460 --> 00:12:04,462 ¿Qué estás haciendo? en primera clase? 178 00:12:04,506 --> 00:12:06,290 Déjame ver tu billete. 179 00:12:06,334 --> 00:12:07,944 Recupera ese nombre. 180 00:12:07,988 --> 00:12:10,730 te enseñaré a ser tan insolente conmigo. 181 00:12:12,166 --> 00:12:13,733 ¿Johar? 182 00:12:13,776 --> 00:12:15,386 ¿Qué está sucediendo? 183 00:12:15,430 --> 00:12:17,693 lo siento Por el disturbio, señorita. 184 00:12:17,737 --> 00:12:18,912 parece ¿Conoces a este chico? 185 00:12:20,130 --> 00:12:21,741 Sí. 186 00:12:21,784 --> 00:12:23,046 Eh, él es... 187 00:12:23,090 --> 00:12:24,047 Mi sirviente. 188 00:12:24,744 --> 00:12:26,571 ¿Tu sirviente? 189 00:12:26,615 --> 00:12:28,095 LILY: Sí, mi sirviente. 190 00:12:28,965 --> 00:12:30,793 Mil perdones, señorita. 191 00:12:34,275 --> 00:12:36,277 [suspiros] 192 00:12:36,320 --> 00:12:37,669 Entra aquí. 193 00:12:44,241 --> 00:12:45,765 [CHARLA INDISTINTA] 194 00:12:50,334 --> 00:12:52,206 [SILBATO] 195 00:13:01,650 --> 00:13:03,130 JEFF: Oh, cariño. MAUREEN: Jeff. 196 00:13:03,173 --> 00:13:04,914 MAUREEN: ¡Oh! ¿Crees esto? 197 00:13:04,958 --> 00:13:06,089 Esto por aquí. 198 00:13:06,133 --> 00:13:07,569 No puedo creerlo. Vamos, cariño. 199 00:13:07,612 --> 00:13:08,875 Jeff, ¿qué pasa con los niños? 200 00:13:22,497 --> 00:13:24,064 MAUREEN: Fantástico, ¿no? 201 00:13:26,240 --> 00:13:27,763 excepto los autos y autobuses, 202 00:13:27,807 --> 00:13:29,983 podríamos haber dado un paso atrás cien años. 203 00:13:30,026 --> 00:13:33,160 Hola. Profesores McLeod, Supongo. 204 00:13:33,203 --> 00:13:35,249 Bienvenidos a Katmandú. 205 00:13:35,292 --> 00:13:38,382 Harry Hadley-Smithe, Profesor de Historia Antigua, 206 00:13:38,426 --> 00:13:39,949 aquí a tu servicio, señora. 207 00:13:39,993 --> 00:13:42,169 Oh, por favor Llámame Maureen. Y soy Jeff. 208 00:13:42,212 --> 00:13:43,605 Ah, si, por supuesto que lo eres. 209 00:13:43,648 --> 00:13:44,954 He visto tu currículum. 210 00:13:50,351 --> 00:13:51,700 las entradas son bastante baratos. 211 00:13:51,743 --> 00:13:54,007 Ahora voy a prestarte algunas rupias. 212 00:13:54,050 --> 00:13:56,357 Consigue un billete en el mismo autobús. vamos adelante. 213 00:13:57,401 --> 00:13:58,968 No puedo acepta tu dinero. 214 00:13:59,882 --> 00:14:01,536 Bien, entonces quédate aquí. 215 00:14:01,579 --> 00:14:04,104 ANDREW: Ella dijo prestar, No lo des, Johar. 216 00:14:04,147 --> 00:14:05,627 No hagas una bola de pelo fuera de eso. 217 00:14:05,670 --> 00:14:06,802 Así es. 218 00:14:06,846 --> 00:14:08,586 Ahora puedes vender uno de tus diamantes 219 00:14:08,630 --> 00:14:10,327 a un joyero en Katmandú, y devuélveme el dinero. 220 00:14:11,067 --> 00:14:12,025 ¿Bueno? 221 00:14:15,245 --> 00:14:16,246 Gracias, lirio. 222 00:14:17,030 --> 00:14:18,248 LIRIO: Está bien. 223 00:14:18,292 --> 00:14:20,990 Ahora las entradas se venden por allá. 224 00:14:21,034 --> 00:14:23,558 JEFF: Bueno, aquí está nuestro equipaje y nuestros hijos. 225 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 podemos olvidar Sobre el autobús, niños. 226 00:14:25,212 --> 00:14:28,258 La universidad envió alguien abajo en un auto para recogernos. 227 00:14:28,302 --> 00:14:29,956 ANDRÉS: ¿Quieres decir? ¿No vamos en el autobús? 228 00:14:29,999 --> 00:14:31,261 MAUREEN: Gracias a Dios, no. 229 00:14:31,305 --> 00:14:33,524 Pero mamá, tengo que irme. en el autobús. 230 00:14:33,568 --> 00:14:36,658 Quiero decir, Andrés... Andrés y yo, 231 00:14:36,701 --> 00:14:37,746 realmente queremos ir en el autobús. 232 00:14:37,789 --> 00:14:39,139 Ah, no seas tonto. 233 00:14:39,182 --> 00:14:40,575 Ahora busquemos a alguien. para ayudarnos con nuestro equipaje. 234 00:14:40,618 --> 00:14:42,011 JOHAR: Le ayudaré, señor. 235 00:14:42,055 --> 00:14:44,274 Eh, no, no, gracias. Encontraremos un portero. 236 00:14:44,318 --> 00:14:45,449 ANDREW: Está bien, papá. 237 00:14:45,493 --> 00:14:46,755 Es un amigo nuestro. 238 00:14:46,798 --> 00:14:48,757 ¿Oh? ¿En realidad? 239 00:14:49,714 --> 00:14:51,281 Sí. De Calcuta. 240 00:14:51,325 --> 00:14:52,543 Su nombre es Johar, 241 00:14:52,587 --> 00:14:54,284 pero lo llamamos Joe. 242 00:14:54,328 --> 00:14:55,590 Johar, ¿eh? 243 00:14:55,633 --> 00:14:57,635 Sí, señor. JEFF: De Calcuta. 244 00:14:57,679 --> 00:15:00,073 No, señor. De las montañas. 245 00:15:00,116 --> 00:15:02,727 conocí a tus hijos anoche en el tren. 246 00:15:02,771 --> 00:15:06,035 Eh, hablamos. Nos hicimos amigos, señor. 247 00:15:06,079 --> 00:15:09,647 Ahora, ¿puedo ayudarte? con tu equipaje? 248 00:15:21,224 --> 00:15:23,400 toda una maquina Tienes aquí, profesor. 249 00:15:23,444 --> 00:15:25,533 Eh, está bien si te gusta ese tipo de cosas. 250 00:15:25,576 --> 00:15:28,449 No es mío, por supuesto. Cortesía de la universidad. 251 00:15:28,492 --> 00:15:30,451 Bueno, considerando todo, Supongo que se trata de lo mejor 252 00:15:30,494 --> 00:15:32,366 para esta parte del mundo, ¿verdad? [RISAS] 253 00:15:34,716 --> 00:15:35,804 ANDRÉS: Papá... 254 00:15:37,240 --> 00:15:39,590 Muy bien, Vamos a acurrucarnos, muchacho. 255 00:15:39,634 --> 00:15:42,202 Hola, hola. digo. 256 00:15:42,245 --> 00:15:45,640 Una pieza muy interesante de jade que tienes ahí, jovencito. 257 00:15:45,683 --> 00:15:47,903 Muy bonito, por cierto. 258 00:15:47,947 --> 00:15:50,079 Está bien. Buen espectáculo. Ya te vas. 259 00:15:50,123 --> 00:15:52,560 Sí, Harry, el chico perdió su autobús, 260 00:15:52,603 --> 00:15:54,257 y necesita un aventón a la ciudad. 261 00:15:54,301 --> 00:15:56,477 ¿Crees que podemos hacerlo? Muy bien por mí. 262 00:16:04,311 --> 00:16:06,400 MAUREEN: Hablas inglés. Muy bien, Johar. 263 00:16:06,443 --> 00:16:07,749 JOHAR: Eh, gracias. Sra. McLeod. 264 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 No he tenido mucha práctica. 265 00:16:09,794 --> 00:16:10,970 MAUREEN: ¿Dónde aprendiste? 266 00:16:11,013 --> 00:16:14,451 Eh, en mi tierra, mi pueblo, 267 00:16:14,495 --> 00:16:17,106 hay un hombre muy erudito. Él me enseñó. 268 00:16:17,150 --> 00:16:19,108 MAUREEN: ¿Hablas? ¿Algún otro idioma? 269 00:16:19,152 --> 00:16:20,414 JOHAR: Uh, sólo unos pocos. 270 00:16:20,457 --> 00:16:22,894 Hindi, urdu, 271 00:16:22,938 --> 00:16:25,375 francés, alemán, italiano, 272 00:16:25,419 --> 00:16:28,378 y los 13 idiomas de Nepal. 273 00:16:29,292 --> 00:16:30,511 ¿Alguna otra? 274 00:16:32,382 --> 00:16:33,601 Ninguno para hablar. 275 00:16:47,441 --> 00:16:48,659 Espérame, eh. 276 00:16:51,314 --> 00:16:53,577 [suspiros] Mi horóscopo era correcto. 277 00:16:55,231 --> 00:16:56,754 [TOQUE DE CAMPANA] 278 00:17:25,044 --> 00:17:27,089 Padre, ¿qué pasó? 279 00:17:27,133 --> 00:17:30,614 Debemos darnos prisa. No hay mucho tiempo. Venir. 280 00:17:43,453 --> 00:17:44,846 [CON VOZ APOTADA] La urna. 281 00:17:45,760 --> 00:17:47,066 Trae la urna. 282 00:17:49,068 --> 00:17:51,940 Lootan, yo... 283 00:17:51,983 --> 00:17:55,030 no hay tiempo para hablar. 284 00:17:55,900 --> 00:17:57,554 Adentro. 285 00:17:57,598 --> 00:18:00,340 Mira dentro de la urna. 286 00:18:33,416 --> 00:18:35,940 Después de todos estos años. 287 00:18:35,984 --> 00:18:38,595 [Suspira] La prueba que busqué estaba tan cerca. 288 00:18:40,336 --> 00:18:41,990 Lootan, ¿por qué ahora? 289 00:18:42,033 --> 00:18:43,948 ¿No podrías haber ¿Compartiste esto conmigo antes? 290 00:18:45,036 --> 00:18:47,909 no lo comparto 291 00:18:47,952 --> 00:18:50,607 contigo ahora, mi querido amigo. 292 00:18:51,652 --> 00:18:55,046 te digo que hagas 293 00:18:55,090 --> 00:18:58,528 lo que soy incapaz de hacer. 294 00:18:58,572 --> 00:18:59,877 Destrúyelo. 295 00:19:01,052 --> 00:19:02,532 ¿Destruirlo? 296 00:19:02,576 --> 00:19:04,447 [COCHE ACERCANDO] 297 00:19:09,713 --> 00:19:11,150 [TOCA LA BOCINA] 298 00:19:14,457 --> 00:19:15,502 SIOBHAN: Bienvenido. 299 00:19:15,545 --> 00:19:17,112 Bienvenido a tu nuevo hogar. 300 00:19:17,156 --> 00:19:19,419 MAUREEN: Debes ser Siobhan. Recibí tu carta 301 00:19:19,462 --> 00:19:21,682 y he estado tan ansioso para conocerte. 302 00:19:21,725 --> 00:19:23,597 ¿Eres tan buen cocinero? como dices que eres? 303 00:19:23,640 --> 00:19:24,859 Probablemente incluso algunos. 304 00:19:24,902 --> 00:19:26,861 Pero ahora todos ustedes entra, entra. 305 00:19:26,904 --> 00:19:27,949 HADLEY-SMITHE: Yo no, me temo. 306 00:19:27,992 --> 00:19:30,604 me voy a mi humilde morada para el trabajo. 307 00:19:30,647 --> 00:19:32,693 Um, ahora tienes todo un fin de semana para instalarse, 308 00:19:32,736 --> 00:19:34,912 pero te veré en la universidad el lunes, ¿vale? 309 00:19:34,956 --> 00:19:38,133 JEFF: Genial. Ahora, Harry, ¿Qué tal cenar aquí? el viernes por la noche? 310 00:19:38,177 --> 00:19:40,222 Quizás el profesor Godbothe vendrá. 311 00:19:40,266 --> 00:19:41,919 Una idea maravillosa. 312 00:19:41,963 --> 00:19:44,313 Yo... ciertamente lo haré dígaselo. 313 00:19:44,357 --> 00:19:46,533 Eh, Johar, muchacho, ¿Puedo llevarte? 314 00:19:46,576 --> 00:19:49,579 No, gracias, señor. Puedo encontrar mi camino. 315 00:19:49,623 --> 00:19:51,190 ANDRÉS: ¿Dónde estás? ¿Te quedarás, Johar? 316 00:19:51,929 --> 00:19:53,017 Encontraré algo. 317 00:19:53,061 --> 00:19:54,671 MAUREEN: ¿Tú tienes trabajo, un trabajo? 318 00:19:54,715 --> 00:19:57,065 No, señora. Yo no. 319 00:19:57,108 --> 00:20:00,286 Siobhan, ¿podemos? usa a alguien por aquí, 320 00:20:00,329 --> 00:20:01,896 para alojamiento y comida, digamos? 321 00:20:01,939 --> 00:20:04,246 Si trabaja por esos salarios, Yo lo llevaré. 322 00:20:04,290 --> 00:20:07,162 Dios sabe hay suficiente espacio en esta vieja mansión. 323 00:20:07,206 --> 00:20:09,643 ¿Qué tal Johar? ¿Quieres quedarte aquí? 324 00:20:09,686 --> 00:20:11,079 ¿Ayudar a Siobhan? 325 00:20:13,081 --> 00:20:14,648 Mucho, señora McLeod. 326 00:20:31,055 --> 00:20:32,187 [LLAMA A LA PUERTA] 327 00:20:32,231 --> 00:20:33,580 [ESTRUIDO] 328 00:20:38,454 --> 00:20:39,760 [CONTINÚA EL LLAMADO] 329 00:20:39,803 --> 00:20:40,804 Entra. 330 00:20:43,067 --> 00:20:45,026 Bueno, Dewan. 331 00:20:45,069 --> 00:20:47,985 Quemando el aceite de medianoche, ¿lo somos? 332 00:20:48,029 --> 00:20:51,293 No, yo... solo estaba revisando algunos trabajos finales. 333 00:20:51,337 --> 00:20:53,426 ¿Y qué estás haciendo? a esta hora de la noche? 334 00:20:53,469 --> 00:20:55,906 [INHALA] Oh, no mucho. Yo... 335 00:20:55,950 --> 00:20:57,212 Vi tu luz. 336 00:20:57,256 --> 00:20:58,692 Pensé en pasar por aquí. 337 00:20:58,735 --> 00:21:00,302 Tengo una invitación para ti. 338 00:21:00,346 --> 00:21:01,738 ¿Invitación? 339 00:21:01,782 --> 00:21:05,307 si, el nuevo profesores de arqueología, ¿Los McLeod? 340 00:21:05,351 --> 00:21:07,570 Cena. Viernes por la noche. 341 00:21:08,092 --> 00:21:09,355 ¿Puedes hacerlo? 342 00:21:09,398 --> 00:21:10,573 Estaría encantado. 343 00:21:10,617 --> 00:21:11,661 Bien. Nos vemos allí. 344 00:21:12,140 --> 00:21:13,663 [RISAS] 345 00:21:13,707 --> 00:21:15,012 [OLIFERANDO] 346 00:21:15,796 --> 00:21:16,753 ¿Qué está ardiendo? 347 00:21:18,146 --> 00:21:19,930 Oh, no. 348 00:21:19,974 --> 00:21:21,541 No me digas. 349 00:21:21,584 --> 00:21:24,108 no vas a aceptar fumando otra vez, ¿verdad? 350 00:21:25,153 --> 00:21:27,068 Hábito asqueroso. 351 00:21:27,111 --> 00:21:28,374 Qué vergüenza. 352 00:21:32,552 --> 00:21:33,901 [suspiros] 353 00:21:54,617 --> 00:21:56,793 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 354 00:22:24,212 --> 00:22:25,996 [LLAMANDO A LA PUERTA] 355 00:22:49,019 --> 00:22:50,847 [La música se detiene] 356 00:22:50,891 --> 00:22:52,458 [suspiros] 357 00:22:55,765 --> 00:22:57,811 ¿Nadie alguna vez ¿Te enseña a tocar? 358 00:22:58,986 --> 00:23:00,814 Llamé. No me escuchaste. 359 00:23:02,119 --> 00:23:04,252 Después de esto, golpea más fuerte. 360 00:23:04,295 --> 00:23:05,514 Golpeé muy fuerte 361 00:23:05,558 --> 00:23:06,602 Señorita Lily. 362 00:23:06,646 --> 00:23:07,995 ¿Señorita Lily? 363 00:23:09,692 --> 00:23:10,780 Soy un sirviente en esta casa. 364 00:23:10,824 --> 00:23:13,522 debo dirigirme a ti como lo haría un sirviente. 365 00:23:13,566 --> 00:23:14,958 ¿Es este el mismo chico? 366 00:23:15,002 --> 00:23:17,483 quien intentó echarme de mi propia cama anoche? 367 00:23:17,526 --> 00:23:20,660 Dios mío, cómo has cambiado en 24 horas. 368 00:23:20,703 --> 00:23:21,922 No tanto. 369 00:23:21,965 --> 00:23:23,924 Entonces llámame Lily. 370 00:23:23,967 --> 00:23:25,969 ¿Qué quieres, de todos modos? 371 00:23:26,013 --> 00:23:27,406 Se sirve el desayuno. 372 00:23:27,449 --> 00:23:28,537 [RISAS] Vaya. 373 00:23:28,581 --> 00:23:30,017 Como en las películas. 374 00:23:32,062 --> 00:23:33,281 ¿Cine? 375 00:23:33,977 --> 00:23:35,457 Imágenes en movimiento. 376 00:23:35,501 --> 00:23:37,764 nunca has visto imágenes en movimiento? 377 00:23:38,939 --> 00:23:40,114 Oh sí. 378 00:23:40,157 --> 00:23:42,638 Yo... yo sé de esto, pero no lo sabía 379 00:23:42,682 --> 00:23:44,423 sirvieron el desayuno en el cine. 380 00:23:47,164 --> 00:23:48,949 nunca has estado, ¿tienes? 381 00:23:50,951 --> 00:23:52,953 Tal vez vayamos algún día, 382 00:23:52,996 --> 00:23:54,476 pero no para el desayuno. 383 00:23:54,520 --> 00:23:55,956 [RISAS] 384 00:23:55,999 --> 00:23:58,001 Ahora, ¿me disculpas? mientras me vestía. 385 00:23:58,045 --> 00:23:59,568 [CHARLA INDISTINTA] 386 00:24:14,757 --> 00:24:18,457 ANDRÉS: Creo que Siobhan quería atraparme fuera de la casa. 387 00:24:18,500 --> 00:24:21,329 JOHAR: Creo que ella simplemente quería que me ayudaras con la comercialización. 388 00:24:22,025 --> 00:24:23,940 Johar, mira. 389 00:24:23,984 --> 00:24:25,812 ¿No es esto? ¿Cómo se llama? 390 00:24:25,855 --> 00:24:27,770 ¿Un Lhasa Apso? 391 00:24:29,424 --> 00:24:31,295 [LADRÍA] 392 00:24:33,515 --> 00:24:34,951 [PARA EL LADRIDO] 393 00:24:44,483 --> 00:24:46,397 puedes saludar El perro ahora, Andrew. 394 00:24:46,441 --> 00:24:48,008 ¿Está seguro? 395 00:24:48,051 --> 00:24:49,836 Sí. Estoy seguro. 396 00:24:51,402 --> 00:24:52,534 Hola. 397 00:24:54,710 --> 00:24:57,887 JOHAR: Esta raza tiene miles de años. 398 00:24:57,931 --> 00:25:01,064 Lo sé. mi hermana me dijo todo sobre ellos. 399 00:25:01,108 --> 00:25:03,153 Ellos guardan los templos, ¿verdad? 400 00:25:03,197 --> 00:25:04,503 Eso es correcto. 401 00:25:04,546 --> 00:25:07,331 ellos son los guardianes de los lugares más santos. 402 00:25:07,375 --> 00:25:09,029 Tu hermana es muy erudita. 403 00:25:09,072 --> 00:25:10,204 No le digas eso. 404 00:25:10,247 --> 00:25:12,119 Su cabeza ya es demasiado grande. 405 00:25:12,162 --> 00:25:14,251 No me di cuenta de eso. 406 00:25:14,295 --> 00:25:16,776 Su cabeza parecía De tamaño normal para mí. 407 00:25:16,819 --> 00:25:19,387 [RISAS] No, no. Su cabeza no es grande. 408 00:25:19,430 --> 00:25:21,389 Eso solo significa ella piensa que es inteligente. 409 00:25:21,432 --> 00:25:22,782 Eso es todo. 410 00:25:22,825 --> 00:25:25,480 Oh. [RISAS] ¿Y ella es inteligente? 411 00:25:26,133 --> 00:25:27,438 Ella está bien, supongo. 412 00:25:28,396 --> 00:25:29,876 A ella le gustas, ¿sabes? 413 00:25:29,919 --> 00:25:31,834 Ah, sí, el perrito. A mí también me gusta. 414 00:25:33,009 --> 00:25:35,621 ANDRÉS: [RISAS] No. No. Mi hermana. 415 00:25:35,664 --> 00:25:37,579 ¿Y tú? ¿Te gusta ella? 416 00:25:39,712 --> 00:25:41,235 JOHAR: Ella está bien, supongo. 417 00:25:43,498 --> 00:25:45,282 [TOQUE DE CAMPANA] 418 00:26:30,632 --> 00:26:32,286 LILY: ¿Qué fue eso? estabas haciendo? 419 00:26:34,288 --> 00:26:35,637 Un ejercicio. 420 00:26:37,117 --> 00:26:38,205 Pude ver eso. 421 00:26:40,120 --> 00:26:41,295 ¿Cómo se llamaba? 422 00:26:42,035 --> 00:26:43,602 Bueno, Sindbat. 423 00:26:43,645 --> 00:26:46,300 Es... es muy hermoso. 424 00:26:48,476 --> 00:26:50,521 Uh, Sindbat es muy difícil. 425 00:26:55,396 --> 00:26:56,919 Yo, eh... 426 00:26:59,661 --> 00:27:02,185 andres me dice tu y el fueron al mercado. 427 00:27:03,709 --> 00:27:04,971 Eso es cierto. 428 00:27:07,408 --> 00:27:08,496 Johar... 429 00:27:09,540 --> 00:27:11,194 ¿Te escapaste de casa? 430 00:27:13,196 --> 00:27:14,197 No. 431 00:27:18,941 --> 00:27:20,203 Caminé. 432 00:27:21,030 --> 00:27:22,379 [RISAS] 433 00:27:23,250 --> 00:27:24,947 quiero decir, ¿querías irte? 434 00:27:26,209 --> 00:27:27,254 No. 435 00:27:28,124 --> 00:27:29,212 ¿Entonces por qué lo hiciste? 436 00:27:29,256 --> 00:27:31,867 porque es mi deber 437 00:27:31,911 --> 00:27:34,783 convertirse en todo lo que puedo llegar a ser. 438 00:27:34,827 --> 00:27:36,698 ¿Tu deber? 439 00:27:36,742 --> 00:27:38,787 Sí. Una obligación. 440 00:27:38,831 --> 00:27:39,832 ¿A quién? 441 00:27:41,181 --> 00:27:42,922 A mi familia. 442 00:27:42,965 --> 00:27:44,663 También a mí mismo. 443 00:27:45,838 --> 00:27:48,188 Y eso te trajo a Katmandú? 444 00:27:48,231 --> 00:27:49,450 Sí. 445 00:27:55,412 --> 00:27:57,371 Me alegro de que hayas venido, Johar. 446 00:28:02,724 --> 00:28:04,247 Yo también me alegro. 447 00:28:08,251 --> 00:28:11,211 ¿Cómo es? ¿de dónde vienes? 448 00:28:12,995 --> 00:28:14,649 Diferente a aquí. 449 00:28:14,693 --> 00:28:15,824 ¿De qué manera? 450 00:28:16,738 --> 00:28:17,957 De donde vengo, 451 00:28:19,567 --> 00:28:23,136 la gente nunca ha aprendido ser deshonesto, 452 00:28:23,179 --> 00:28:25,529 no a los demás, ni a ellos mismos. 453 00:28:26,835 --> 00:28:28,271 Eso es maravilloso. 454 00:28:29,577 --> 00:28:32,014 eso es lo que Siento acerca de ti. 455 00:28:32,058 --> 00:28:34,887 No hay ni un grano de deshonestidad en ti, hay? 456 00:28:38,238 --> 00:28:40,066 Quizás... 457 00:28:40,109 --> 00:28:41,067 Un grano. 458 00:28:49,031 --> 00:28:50,076 Gracias. 459 00:28:50,119 --> 00:28:51,425 JEFF: La cena estuvo genial. Siobhan. 460 00:28:51,468 --> 00:28:52,687 Oh, gracias, señor. 461 00:28:54,471 --> 00:28:57,779 Sra. McLeod, tienes una buena familia. 462 00:28:57,823 --> 00:29:00,695 Gracias, profesor. A mí también me gustan. 463 00:29:00,739 --> 00:29:03,132 DEWAN: Debería ser, eh, encantado de tenerte aquí para el té. 464 00:29:03,176 --> 00:29:05,744 ¿Qué te parece? té mañana por la tarde? 465 00:29:05,787 --> 00:29:07,702 Nos encantaría. 466 00:29:07,746 --> 00:29:10,009 Dewan tiene un maravilloso bungalow nuevo 467 00:29:10,052 --> 00:29:11,793 sobre el enclave académico. 468 00:29:11,837 --> 00:29:14,361 Tienes razón. Y en el muy mejor sección. 469 00:29:14,404 --> 00:29:15,971 Profesor Godbothe, 470 00:29:16,015 --> 00:29:19,453 ¿Te importaría? si hablara de una tiendita? 471 00:29:19,496 --> 00:29:20,976 De nada. 472 00:29:21,020 --> 00:29:23,631 es esta seccion que preparaste en el plan de lección. 473 00:29:23,674 --> 00:29:27,200 ¿Quieres que te lo enseñen? ¿Exactamente como está escrito? 474 00:29:27,243 --> 00:29:29,463 Bueno, um, arqueólogos en ciernes 475 00:29:29,506 --> 00:29:31,204 debería estar expuesto a un poco de mitología. 476 00:29:31,247 --> 00:29:33,336 Oh, estoy bastante de acuerdo. 477 00:29:33,380 --> 00:29:36,644 pero no si los mitos se presentan como un hecho. 478 00:29:36,687 --> 00:29:39,647 Y me temo que eso es exactamente la forma en que lo has escrito. 479 00:29:39,690 --> 00:29:41,910 solo las partes Sé que es un hecho. 480 00:29:41,954 --> 00:29:43,216 Pero profesor, 481 00:29:43,259 --> 00:29:46,306 ¿"La ciudad que no existe"? 482 00:29:46,349 --> 00:29:49,091 MAUREEN: Jeff, ¿No podríamos continuar? esto en otro momento. 483 00:29:49,135 --> 00:29:50,789 LILY: ¿Qué pasa? ¿La ciudad que no está? 484 00:29:52,007 --> 00:29:53,966 HADLEY-SMITHE: Oh, es un cuento muy antiguo, 485 00:29:54,009 --> 00:29:56,925 se remonta a cientos de años, tal vez miles, 486 00:29:56,969 --> 00:29:58,884 sobre una ciudad invisible. 487 00:29:58,927 --> 00:30:00,799 ¿Una ciudad invisible? 488 00:30:00,842 --> 00:30:01,887 Ah, sí, Lirio. 489 00:30:01,930 --> 00:30:05,194 Eh, en algún lugar en el Himal. 490 00:30:05,238 --> 00:30:10,243 Aparece, eh, sólo dos veces. cada generación real, 491 00:30:10,286 --> 00:30:13,246 y luego el joven príncipe se le permite venir en nuestro mundo, 492 00:30:13,289 --> 00:30:15,944 y experimentarlo, y luego regresar a los suyos. 493 00:30:17,206 --> 00:30:19,426 Ahora, de verdad, Dewan, no puedes esperarnos 494 00:30:19,469 --> 00:30:21,732 creer una fantasía ¿como ese? 495 00:30:21,776 --> 00:30:23,560 Quiero decir, es pura locura. 496 00:30:23,604 --> 00:30:25,171 DEWAN: Ponme A la prueba, Harry. 497 00:30:25,214 --> 00:30:27,608 Puede que te sorprendas en el resultado. 498 00:30:33,919 --> 00:30:35,746 DEWAN: Hace cuarenta años, 499 00:30:35,790 --> 00:30:39,620 salió un joven príncipe de las montañas a Katmandú. 500 00:30:39,663 --> 00:30:41,665 Aquí, en la tradición de sus antepasados, 501 00:30:41,709 --> 00:30:44,016 buscó trabajo como un humilde servidor. 502 00:30:45,495 --> 00:30:48,063 Él debía resistir la prueba. de nuestro mundo 503 00:30:48,107 --> 00:30:51,023 y luego volver a lo suyo en el transcurso de una luna. 504 00:30:51,980 --> 00:30:53,199 Pero él no regresó. 505 00:30:54,983 --> 00:30:56,463 ¿Por qué? 506 00:30:56,506 --> 00:30:58,160 DEWAN: Porque a diferencia de su mundo, 507 00:30:58,204 --> 00:31:00,510 nuestro mundo está lleno de tentaciones. 508 00:31:00,554 --> 00:31:02,382 Tentaciones que puede causar 509 00:31:02,425 --> 00:31:05,341 incluso el más fuerte perder el rumbo. 510 00:31:05,385 --> 00:31:08,040 ¿Pero por qué no volvió? 511 00:31:08,083 --> 00:31:10,433 DEWAN: En parte, Lily, por culpa de una joven 512 00:31:10,477 --> 00:31:11,913 muy parecido a ti. 513 00:31:12,871 --> 00:31:14,916 Uh, tal vez un poco mayor. 514 00:31:14,960 --> 00:31:19,878 Oh, nuestro cuento de hadas está cambiando. ¿En un romance candente? 515 00:31:19,921 --> 00:31:22,358 Me temo que no chisporrotea. 516 00:31:22,402 --> 00:31:23,446 Trágico. 517 00:31:24,273 --> 00:31:25,971 Se enamoró. 518 00:31:26,014 --> 00:31:27,886 DEWAN: Sí. 519 00:31:27,929 --> 00:31:30,149 Pero incluso el más gentil de tentaciones 520 00:31:30,192 --> 00:31:33,108 no debe distraer a un príncipe quien seria rey. 521 00:31:34,283 --> 00:31:36,285 De hecho, su misma misión 522 00:31:36,329 --> 00:31:39,027 fue para probar su fuerza de propósito 523 00:31:39,071 --> 00:31:42,857 en un mundo donde la tentación abunda. 524 00:31:42,901 --> 00:31:44,685 LILY: Se quedó con la chica? 525 00:31:44,728 --> 00:31:46,426 No exactamente. 526 00:31:46,469 --> 00:31:48,384 se aventuró para llevarla a casa. 527 00:31:48,428 --> 00:31:50,256 A la ciudad invisible. 528 00:31:51,605 --> 00:31:52,867 DEWAN: Sí. 529 00:31:52,911 --> 00:31:55,739 Comenzaron la ardua caminata. 530 00:31:55,783 --> 00:31:58,046 la niña enfermó con fiebre en el camino. 531 00:31:58,090 --> 00:32:00,919 El príncipe se enfrentó con una elección, 532 00:32:00,962 --> 00:32:04,444 si cumplirá su destino y seguir solo, 533 00:32:04,487 --> 00:32:06,968 o quedarse atrás y cuidar a la niña. 534 00:32:07,926 --> 00:32:10,276 Algunos días después, apenas vivo, 535 00:32:11,581 --> 00:32:14,410 el príncipe fue traído a Swaminath por sherpas. 536 00:32:16,935 --> 00:32:18,458 lo habian encontrado yaciendo inconsciente 537 00:32:18,501 --> 00:32:20,416 junto a una tumba fresca en el Himal. 538 00:32:22,766 --> 00:32:23,854 Mientras la luna menguaba, 539 00:32:25,465 --> 00:32:27,946 nuestro príncipe se unió su gran amor... 540 00:32:29,730 --> 00:32:30,774 En la eternidad. 541 00:32:37,216 --> 00:32:38,913 ¡Bravo! ¡Bravo! 542 00:32:41,133 --> 00:32:42,482 Debo decir, Dewan, 543 00:32:43,831 --> 00:32:45,485 has tapado nuestra tarde 544 00:32:45,528 --> 00:32:47,356 con una mayoría historia notable. 545 00:32:48,488 --> 00:32:49,532 Excepto por una cosa. 546 00:32:49,576 --> 00:32:51,795 Según recuerdo la leyenda, 547 00:32:52,666 --> 00:32:54,189 el, eh, joven 548 00:32:54,233 --> 00:32:58,585 debe regresar a casa dentro de un mes 549 00:32:58,628 --> 00:33:05,461 o La ciudad que no está deja de existir en cualquier lugar. 550 00:33:05,505 --> 00:33:08,595 Ahora bien, si ese es el caso, entonces se fue. 551 00:33:08,638 --> 00:33:12,468 Y no hay manera alguna vez podrás probar que existiera en absoluto. 552 00:33:14,775 --> 00:33:15,994 ¿O me perdí algo? 553 00:33:16,995 --> 00:33:18,083 [DEWAN SE RÍE] 554 00:33:18,126 --> 00:33:20,389 No, Harry. no te has perdido nada. 555 00:33:21,651 --> 00:33:24,872 Hay una explicación sencilla. 556 00:33:24,915 --> 00:33:28,006 lo que tienes simplemente relacionado no es cierto. 557 00:33:28,876 --> 00:33:31,748 Simplemente leyenda. Un mito. 558 00:33:31,792 --> 00:33:34,577 si el heredero no regresa en un mes... 559 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 Él muere. 560 00:33:39,191 --> 00:33:42,063 la ciudad sufre sólo la pérdida de un príncipe, 561 00:33:42,107 --> 00:33:43,108 nada más. 562 00:33:44,761 --> 00:33:47,416 Dewan, todo es un mito. 563 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 Vamos, admítelo. 564 00:33:56,512 --> 00:33:57,513 ¿Lo es? 565 00:34:00,038 --> 00:34:01,996 Ahora, ¿qué tienes? ¿Has llegado allí? 566 00:34:02,040 --> 00:34:05,652 Esta pequeña bolsa contiene la verdad de lo que digo. 567 00:34:05,695 --> 00:34:07,175 En sus últimos días, 568 00:34:07,219 --> 00:34:10,222 nuestro joven príncipe fue atendido por el sacerdote de Swaminath, 569 00:34:10,265 --> 00:34:12,441 a quien, en su delirio, 570 00:34:12,485 --> 00:34:15,749 relató las verdades que te acabo de decir. 571 00:34:15,792 --> 00:34:18,012 HADLEY-SMITHE: Bueno, ¿qué hay en la bolsa? 572 00:34:18,752 --> 00:34:19,883 [suspiros] 573 00:34:44,430 --> 00:34:47,563 Ah si, otro Precioso pedacito de jade. 574 00:34:47,607 --> 00:34:50,349 [Se aclara la garganta] Entonces, ¿qué es? 575 00:34:50,392 --> 00:34:51,741 Esto, Harry, 576 00:34:51,785 --> 00:34:55,093 es literalmente la clave a la ciudad que no está. 577 00:34:56,659 --> 00:35:01,099 Creo en este medallón es una hoja de ruta virtual a la ciudad, 578 00:35:02,187 --> 00:35:04,189 y posee el poder 579 00:35:04,232 --> 00:35:06,365 para llamarlo a el ámbito de la visibilidad. 580 00:35:07,235 --> 00:35:08,454 ¿Puedo verlo, por favor? 581 00:35:09,455 --> 00:35:10,412 Ciertamente. 582 00:35:19,160 --> 00:35:20,857 Direcciones de algún tipo. 583 00:35:20,901 --> 00:35:22,990 ¿Es eso lo que ¿Te besas? Sí. 584 00:35:24,426 --> 00:35:25,993 JEFF: Algunos de la simbología 585 00:35:26,036 --> 00:35:27,690 es similar a la Piedra Mustang. 586 00:35:28,561 --> 00:35:31,520 MAUREEN: Mmmm. Ahí mismo. 587 00:35:31,564 --> 00:35:33,696 Eso significa "santuario". 588 00:35:33,740 --> 00:35:35,481 Alto Santuario. 589 00:35:35,524 --> 00:35:38,048 "El puente entre nuestros mundos es el Alto Santuario." 590 00:35:38,962 --> 00:35:40,486 Eso es lo que dice. 591 00:35:40,529 --> 00:35:42,401 has podido traducirlo entonces? 592 00:35:42,444 --> 00:35:43,837 DEWAN: Las palabras, sí. 593 00:35:45,665 --> 00:35:47,580 El significado, no. 594 00:35:50,452 --> 00:35:51,497 Pero estoy cerca. 595 00:35:52,933 --> 00:35:54,587 Muy, muy cerca. 596 00:36:04,553 --> 00:36:07,034 Johar, me alegré con tu trabajo esta tarde. 597 00:36:08,035 --> 00:36:09,123 Gracias, señorita Siobhan. 598 00:36:09,167 --> 00:36:10,429 Ya sabes, Debo decirte, 599 00:36:10,472 --> 00:36:12,213 todos en el hogar habla bien de ti. 600 00:36:13,432 --> 00:36:14,389 Estoy contento. 601 00:36:15,651 --> 00:36:17,740 Ahora vete inmediatamente a la cama. 602 00:36:17,784 --> 00:36:19,829 Mañana, nuestro día. comienza al amanecer. 603 00:36:52,558 --> 00:36:53,559 [LA PUERTA SE CIERRA] 604 00:38:59,685 --> 00:39:01,121 [PASOS ACERCÁNDOSE] 605 00:39:04,907 --> 00:39:05,952 ¡Ah! ¡Ah! 606 00:39:28,583 --> 00:39:30,759 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 607 00:39:42,423 --> 00:39:44,251 [RUDO METÁLICO] 608 00:40:19,068 --> 00:40:20,809 [PASOS ALREDEDOR] 609 00:40:46,226 --> 00:40:47,967 SIOBHAN: Bueno, no digas Buenos días o nada. 610 00:40:48,010 --> 00:40:49,577 Eh, lo siento, Buenos días, Siobhan. 611 00:40:49,621 --> 00:40:50,883 Buenos días, Siobhan. 612 00:40:50,926 --> 00:40:52,928 Buenos días joe. Buen día. 613 00:40:53,538 --> 00:40:54,669 [Suena el teléfono] 614 00:40:54,713 --> 00:40:56,715 lirio por favor Yo te serviré. 615 00:40:56,758 --> 00:40:58,630 Está bien. Puedo arreglármelas. 616 00:41:01,459 --> 00:41:03,069 Buen día. Residencia McLeod. 617 00:41:04,505 --> 00:41:05,680 Sí, señor. Un momento, señor. 618 00:41:07,421 --> 00:41:08,770 Profesor Godbothe para tu madre. 619 00:41:08,814 --> 00:41:09,945 Vuelve al trabajo, Johar. 620 00:41:13,819 --> 00:41:15,560 ¿A dónde fuiste? ¿Anoche, Johar? 621 00:41:16,648 --> 00:41:18,084 ¿Me viste salir? 622 00:41:18,127 --> 00:41:19,738 LIRIO: Sí. 623 00:41:19,781 --> 00:41:21,304 ¿A dónde fuiste? tan tarde? 624 00:41:22,001 --> 00:41:23,959 Uh, no puedo decirlo. 625 00:41:25,526 --> 00:41:27,093 ¿No puedes o no lo harás? 626 00:41:27,702 --> 00:41:28,834 Es lo mismo. 627 00:41:28,877 --> 00:41:30,270 No es lo mismo. 628 00:41:33,752 --> 00:41:36,145 Joe, ¿vas a ir? al mercado hoy? 629 00:41:36,189 --> 00:41:38,278 Sí, Andrés. Voy al mercado. 630 00:41:38,321 --> 00:41:39,540 Mamá, ¿puedo ir...? 631 00:41:39,584 --> 00:41:41,368 nunca lo creerás ¿Qué pasó? 632 00:41:41,411 --> 00:41:42,717 LILIA: ¿Qué? 633 00:41:42,761 --> 00:41:45,241 El profesor Godbothe El medallón ha sido robado. 634 00:41:45,285 --> 00:41:47,417 Alguien realmente vino en la casa anoche. 635 00:41:47,461 --> 00:41:49,289 Al dormitorio. LILY: Estás bromeando. 636 00:41:49,332 --> 00:41:51,378 SIOBHAN: Pues, santos de arriba, eso es terrible. 637 00:41:51,421 --> 00:41:54,642 ANDRÉS: ¡Guau! Un ladrón en la noche. Limpio. 638 00:41:54,686 --> 00:41:58,603 Bueno, pero el profesor. está absolutamente fuera de sí. 639 00:41:58,646 --> 00:42:00,866 entonces no vamos a su casa a tomar el té. 640 00:42:00,909 --> 00:42:02,389 le he preguntado para venir aquí. 641 00:42:02,432 --> 00:42:04,478 deberíamos intentar y animarlo. 642 00:42:04,522 --> 00:42:06,524 Sí, tal vez debería conseguirle un regalo 643 00:42:06,567 --> 00:42:08,221 cuando voy al mercado con Joe. 644 00:42:08,264 --> 00:42:10,658 Oh, ¿vas? al mercado? 645 00:42:10,702 --> 00:42:12,704 Johar va a conseguir algunas cosas para mi. 646 00:42:12,747 --> 00:42:15,402 Aquí está la lista... Oh, ese es el dinero. Aquí está la lista. 647 00:42:15,445 --> 00:42:16,751 Ahora mira, no gastes más 648 00:42:16,795 --> 00:42:18,274 que lo que tengo Escrito aquí, ¿vale? 649 00:42:25,847 --> 00:42:27,109 ¿Mamá? Mmm-hmm. 650 00:42:27,153 --> 00:42:28,502 ¿Puedo ir yo también? 651 00:42:28,546 --> 00:42:29,895 Sí, continúa. 652 00:42:29,938 --> 00:42:31,766 Y cuando regreses, limpiar de la manera correcta. 653 00:42:31,810 --> 00:42:34,073 No lo olvides. El profesor Godbothe viniendo a tomar el té. 654 00:42:34,116 --> 00:42:35,117 LIRIO: Está bien. 655 00:42:35,770 --> 00:42:37,903 [CHARLA INDISTINTA] 656 00:43:21,424 --> 00:43:22,512 [Jadeos] 657 00:43:22,556 --> 00:43:23,731 Hola lily. 658 00:43:23,775 --> 00:43:25,298 ¿Te unes a nosotros? ¡No! 659 00:43:27,126 --> 00:43:28,780 Sí, eh... 660 00:43:28,823 --> 00:43:31,434 Siobhan, ella... 661 00:43:31,478 --> 00:43:35,221 ella se olvidó de poner algo en la lista de compras. 662 00:43:35,264 --> 00:43:37,745 lo siento Tenía que estar preocupado. ¿Cuál fue el artículo? 663 00:43:39,181 --> 00:43:42,402 El artículo era... Eran limas. 664 00:43:42,445 --> 00:43:45,535 Se olvidó de poner limas. en la lista de compras. 665 00:43:45,579 --> 00:43:48,016 Oh, eso es extraño. 666 00:43:48,060 --> 00:43:50,584 ella ya ha escrito limas en la lista. 667 00:43:50,628 --> 00:43:52,325 ¿Estás seguro de que fue ¿no es otra cosa? 668 00:43:53,369 --> 00:43:55,633 Estoy seguro. Ella debe haberlo olvidado. 669 00:43:55,676 --> 00:43:58,113 Ella... Ella es, um... 670 00:43:58,766 --> 00:44:00,550 Ah, ya veo. Veo. 671 00:44:00,594 --> 00:44:02,814 Bueno, ahora que estás aquí 672 00:44:02,857 --> 00:44:04,772 ¿te gustaría unirte a nosotros? 673 00:44:06,252 --> 00:44:07,862 el mercado puede ser muy divertido. 674 00:44:09,908 --> 00:44:10,952 Claro, ¿por qué no? 675 00:44:13,694 --> 00:44:16,697 [CHARLA INDISTINTA] 676 00:44:16,741 --> 00:44:19,221 Lily, ¿crees que papá ¿Me dejaría tener un halcón? 677 00:44:19,265 --> 00:44:21,920 JOHAR: Andrew, ¿no es así? ¿Te sorprende ver a tu hermana? 678 00:44:21,963 --> 00:44:24,879 No, ella nos ha estado siguiendo. durante la última media hora. 679 00:44:24,923 --> 00:44:25,967 ¿No la viste? 680 00:44:26,011 --> 00:44:29,318 Andrés McLeod, No te estaba siguiendo. 681 00:44:29,362 --> 00:44:31,973 ¡Y no! papá no lo haría dejarte tener un halcón. 682 00:44:33,671 --> 00:44:34,846 Los halcones no son destinado a ser 683 00:44:34,889 --> 00:44:36,151 llevado a la casa como mascotas, Andrew. 684 00:44:36,195 --> 00:44:38,023 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK A DISTANCIA] 685 00:44:38,066 --> 00:44:39,154 LILY: Vamos. 686 00:44:43,158 --> 00:44:46,118 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK] 687 00:45:47,832 --> 00:45:48,789 [La música se detiene] 688 00:45:50,008 --> 00:45:51,618 [CHARLA INDISTINTA] 689 00:45:56,579 --> 00:45:58,712 ANDRÉS: ¿Qué eres? parar por? 690 00:45:58,756 --> 00:46:00,453 lirio: quiero Habla con Johar. 691 00:46:00,496 --> 00:46:01,759 ANDRÉS: Está bien, claro. 692 00:46:02,934 --> 00:46:03,978 Solo. 693 00:46:05,240 --> 00:46:06,415 Andrés. [OVEJAS BALANDO] 694 00:46:06,459 --> 00:46:08,156 Hay una tienda de cometas. en la plaza de al lado. 695 00:46:08,200 --> 00:46:09,375 Podemos encontrarnos allí. 696 00:46:09,418 --> 00:46:11,464 Esto debe ser serio. 697 00:46:13,727 --> 00:46:15,381 [suspiros] 698 00:46:15,424 --> 00:46:17,862 Sé que quieres un respuesta a tu pregunta sobre anoche. 699 00:46:17,905 --> 00:46:20,168 no puedo decir mas de lo que ya tengo. 700 00:46:21,039 --> 00:46:22,301 Johar... 701 00:46:24,869 --> 00:46:27,567 ¿Sabes cómo estábamos hablando? en el jardín sobre la honestidad? 702 00:46:29,308 --> 00:46:30,962 Si has hecho algo, 703 00:46:31,005 --> 00:46:34,313 si estás en problemas, déjame ayudarte. 704 00:46:34,356 --> 00:46:36,141 me importa que te pasa 705 00:46:37,446 --> 00:46:39,492 ¿No puedes entender eso? 706 00:46:39,535 --> 00:46:41,189 debes confiar en mi En esto, Lily. 707 00:46:43,844 --> 00:46:45,715 [suspiros] 708 00:46:47,326 --> 00:46:49,110 no sé por qué Me estoy enojando mucho. 709 00:46:49,154 --> 00:46:50,242 [EXHALA] 710 00:46:51,721 --> 00:46:52,722 Es... 711 00:46:53,636 --> 00:46:55,421 lirio... 712 00:46:55,464 --> 00:46:57,902 Si la situación fueron revertidos, 713 00:46:57,945 --> 00:46:59,817 me sentiría exactamente lo mismo que tu. 714 00:47:01,775 --> 00:47:02,820 Por favor, créelo. 715 00:47:04,865 --> 00:47:05,866 Sí. 716 00:47:08,086 --> 00:47:09,348 [EXHALA] Busquemos a Andrés. 717 00:47:25,320 --> 00:47:27,888 [INaudible] 718 00:47:34,764 --> 00:47:36,331 ¿Dónde está Joe? 719 00:47:36,375 --> 00:47:38,638 Él estará junto en un minuto. 720 00:47:38,681 --> 00:47:41,467 Este lugar seguro es diferente. de Princeton. 721 00:47:41,510 --> 00:47:43,425 Tú también lo notaste, ¿eh? 722 00:47:43,469 --> 00:47:45,819 Sí, pero me gusta. 723 00:47:45,863 --> 00:47:47,255 Yo también. [suspiros] 724 00:47:48,126 --> 00:47:49,214 Pensé que lo odiabas. 725 00:47:51,085 --> 00:47:52,173 JOHAR: Andrés... 726 00:47:55,002 --> 00:47:56,177 ¡Mi halcón! 727 00:48:00,703 --> 00:48:02,053 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 728 00:48:04,446 --> 00:48:05,447 Fabuloso. 729 00:48:08,233 --> 00:48:09,799 Excelente. Excelente. [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 730 00:48:09,843 --> 00:48:10,975 Perfecto. 731 00:48:14,979 --> 00:48:16,763 Excelente. ¡Fabuloso! Eso es perfecto. 732 00:48:16,806 --> 00:48:19,940 [CHARLA INDISTINTA] 733 00:48:19,984 --> 00:48:21,942 Bien. Bien. Bien. Perfecto. [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 734 00:48:21,986 --> 00:48:24,727 JOHAR: Sí, sí. [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 735 00:48:24,771 --> 00:48:27,469 tu miras hacia arriba al halcón. Perfecto. [CLIC EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 736 00:48:46,532 --> 00:48:47,533 ANDRÉS: Veamos la foto. 737 00:48:55,889 --> 00:48:57,325 [CHARLA INDISTINTA] 738 00:49:04,506 --> 00:49:05,507 ¡Ladrón! 739 00:49:08,293 --> 00:49:11,861 Oye, no he estado rígido desde 1968. 740 00:49:11,905 --> 00:49:13,907 Quiero 30 rupias. 741 00:49:31,969 --> 00:49:32,970 ¡Taxi! 742 00:49:46,113 --> 00:49:47,114 Espérame. 743 00:49:48,202 --> 00:49:49,203 [EXCLAMA] 744 00:50:00,736 --> 00:50:02,216 [LLAMANDO A LA PUERTA] 745 00:50:07,439 --> 00:50:10,355 DEWAN: Señorita Siobhan, como siempre, un placer verte. 746 00:50:10,398 --> 00:50:12,444 El señor y la señora te están esperando adentro. 747 00:50:12,487 --> 00:50:13,575 El té será en un ratito. 748 00:50:13,619 --> 00:50:14,620 Gracias. 749 00:50:26,327 --> 00:50:29,156 Entonces hiciste diagramas de ambos lados del medallón. 750 00:50:29,200 --> 00:50:31,724 Sí, y yo, eh, también tomó fotografías. 751 00:50:31,767 --> 00:50:35,075 Y este mismo día, Recibí una computadora programa de america 752 00:50:35,119 --> 00:50:38,252 que estoy seguro se romperá el código del medallón. 753 00:50:38,296 --> 00:50:40,602 [EXHALA] Bueno, no lo es. Qué malo entonces, ¿verdad? 754 00:50:40,646 --> 00:50:42,474 Quiero decir, incluso sin el medallón, 755 00:50:42,517 --> 00:50:45,346 todavía tienes todos los información que necesitas para buscar la ciudad. 756 00:50:45,390 --> 00:50:48,306 DEWAN: Ah, lo es, me temo. No es tan simple. 757 00:50:48,349 --> 00:50:50,221 MAUREEN: ¿Por qué? 758 00:50:50,264 --> 00:50:52,832 DEWAN: ¿Recuerdas? cuando dije el medallón Cuál es la llave de la ciudad? 759 00:50:52,875 --> 00:50:54,181 JEFF: Lo recuerdo. 760 00:50:54,225 --> 00:50:56,705 DEWAN: De alguna manera, debo recuperar el medallón. 761 00:50:56,749 --> 00:50:58,403 Sin el medallón en la mano, 762 00:50:58,446 --> 00:51:00,666 uno no puede llamar a la ciudad al reino visible. 763 00:51:04,365 --> 00:51:05,453 LILIA: ¿Quién es? 764 00:51:05,497 --> 00:51:06,585 Johar. 765 00:51:06,628 --> 00:51:08,369 LIRIO: Vete. 766 00:51:08,413 --> 00:51:09,718 Lo lamento. No puedo. 767 00:51:09,762 --> 00:51:11,068 LILY: ¡Dije que te fueras! 768 00:51:17,596 --> 00:51:18,858 tienes algo eso me pertenece. 769 00:51:18,901 --> 00:51:20,990 ¿Por qué no simplemente ¿salir de aquí? 770 00:51:21,034 --> 00:51:22,296 Por favor, lirio, dame el medallón. 771 00:51:22,340 --> 00:51:24,516 Es demasiado tarde. Ya lo he devuelto. 772 00:51:24,559 --> 00:51:26,300 Sé que lo tienes. Está alrededor de tu cuello. 773 00:51:26,344 --> 00:51:27,954 Ahora, por favor dámelo. ¡No! 774 00:51:29,434 --> 00:51:32,480 Johar, ¿por qué tomarlo? ¿Por qué? 775 00:51:32,524 --> 00:51:34,047 Lo has arruinado todo. 776 00:51:34,091 --> 00:51:37,094 El medallón que tienes No es del profesor Godbothe. 777 00:51:37,137 --> 00:51:39,183 Hay dos medallones y este es mío. 778 00:51:39,226 --> 00:51:41,010 ¡Debes dármelo! ¿O qué? 779 00:51:43,143 --> 00:51:44,971 Debo tenerlo. ¡Aléjate de mí! 780 00:51:51,847 --> 00:51:53,110 No te haría daño, Lily. 781 00:51:54,241 --> 00:51:55,982 no te haria daño Tampoco, Johar. 782 00:51:57,070 --> 00:51:58,202 ¿No lo entiendes? 783 00:51:58,245 --> 00:51:59,681 lo has hecho algo anda mal. 784 00:52:01,118 --> 00:52:02,684 no puedo permitir eso simplemente deslízate. 785 00:52:05,383 --> 00:52:07,907 No puedo dejar que un ladrón quedarme en casa de mis padres. 786 00:52:10,431 --> 00:52:11,650 No soy un ladrón. 787 00:52:14,131 --> 00:52:15,871 y tengo No deseo quedarme. 788 00:52:17,177 --> 00:52:18,352 Dejar. 789 00:52:20,180 --> 00:52:22,269 volver a donde sea es de donde vienes. 790 00:52:26,795 --> 00:52:29,363 te daré el medallón a Dios, 791 00:52:31,757 --> 00:52:33,280 y nadie lo sabrá nunca donde lo conseguí. 792 00:52:34,890 --> 00:52:36,805 lo prometo Lo haré por ti. 793 00:52:38,242 --> 00:52:40,722 me iré, me iré a casa, 794 00:52:40,766 --> 00:52:42,855 pero no sin el medallón. 795 00:52:42,898 --> 00:52:44,422 No puedo. 796 00:52:44,465 --> 00:52:46,815 Lirio, por favor. Si tan solo supieras lo que significó para mí, para mi... 797 00:52:46,859 --> 00:52:48,121 [GEMIDOS] 798 00:53:23,200 --> 00:53:24,331 Está terminado. 799 00:53:28,727 --> 00:53:29,858 Está terminado. 800 00:53:36,256 --> 00:53:40,086 "Y así, el príncipe salió como un mendigo. 801 00:53:40,129 --> 00:53:43,263 "Sin que él lo sepa, en ese momento, 802 00:53:43,307 --> 00:53:46,266 "sus experiencias sería lo más gratificante de su vida, 803 00:53:47,572 --> 00:53:48,877 "y de ellos él ganaría 804 00:53:48,921 --> 00:53:51,228 "la sabiduría y el coraje necesario para... 805 00:53:56,058 --> 00:53:57,669 "Conviértete en todo eso podría llegar a ser." 806 00:53:59,453 --> 00:54:00,802 ANDREW: Ese no es el final. 807 00:54:03,675 --> 00:54:04,893 "Está terminado". 808 00:54:07,722 --> 00:54:09,158 No, no lo es. 809 00:54:09,202 --> 00:54:11,204 Ni siquiera estas a mitad de camino. 810 00:54:12,771 --> 00:54:14,207 [suspiros] Eso es todo por esta noche. 811 00:54:22,563 --> 00:54:23,999 Lirio. 812 00:54:24,043 --> 00:54:25,827 ¿Qué? 813 00:54:25,871 --> 00:54:27,176 Extraño a Joe. 814 00:54:28,874 --> 00:54:30,267 ¿Por qué se escapó? 815 00:54:33,270 --> 00:54:34,488 Andrés. 816 00:54:38,405 --> 00:54:40,189 si tuvieras una bolsa de diamantes, 817 00:54:41,843 --> 00:54:43,758 ¿Aceptarías un trabajo? como sirviente 818 00:54:45,282 --> 00:54:47,371 o robar un poco, ¿Pedazo de jade de mala calidad? 819 00:54:52,027 --> 00:54:54,029 [PASOS RESUMEN] 820 00:55:47,474 --> 00:55:48,562 MUJER: Regístrese, por favor. 821 00:56:17,939 --> 00:56:20,159 LILY: "El origen de La leyenda no se conoce. 822 00:56:20,202 --> 00:56:22,466 "Aunque muchos eruditos creen 823 00:56:22,509 --> 00:56:26,295 "puede haber tenido sus inicios en 1763, 824 00:56:26,339 --> 00:56:29,560 "cuando un pelotón Gurkha marchó hacia un valle en los Himales..." 825 00:56:29,603 --> 00:56:31,039 "...sirve como depósito 826 00:56:31,083 --> 00:56:32,867 "por todo lo que es bueno en el hombre..." 827 00:56:32,911 --> 00:56:35,304 "...valores de la sociedad está olvidado..." 828 00:56:35,348 --> 00:56:36,654 "...todo menos los más supersticiosos..." 829 00:56:36,697 --> 00:56:38,307 "...desplazados o destruidos..." 830 00:56:38,351 --> 00:56:41,441 "...descontar la posibilidad de una nación invisible." 831 00:56:41,485 --> 00:56:44,357 "Los estudiosos todavía se preguntan en la persistencia de la leyenda." 832 00:57:01,113 --> 00:57:02,854 LIRIO: Hadley-Smithe. 833 00:57:25,093 --> 00:57:26,965 MAUREEN: De nada. para usar mi biblioteca 834 00:57:27,008 --> 00:57:29,968 para que puedas investigar Hechos americanos. 835 00:57:30,011 --> 00:57:31,535 Y me gustaría que... 836 00:57:32,666 --> 00:57:34,059 Mamá, tengo que hablar contigo. 837 00:57:34,102 --> 00:57:35,539 Discúlpame, por favor. 838 00:57:37,889 --> 00:57:40,848 Lily, espero que hayas una muy buena razón por interrumpir mi trabajo. 839 00:57:40,892 --> 00:57:43,503 Mamá, la profesora, él no creyó. 840 00:57:43,547 --> 00:57:45,636 Pero recuerda, él ni siquiera estaba interesado, 841 00:57:45,679 --> 00:57:47,333 pero él se fue cada libro. 842 00:57:47,376 --> 00:57:48,639 Cada libro. 843 00:57:48,682 --> 00:57:50,510 Lily, ¿qué diablos ¿Estás hablando? 844 00:57:50,554 --> 00:57:52,817 La ciudad que no está, está ahí. 845 00:57:52,860 --> 00:57:54,383 Y Johar no lo hizo robar el medallón. 846 00:57:54,427 --> 00:57:55,733 Lily, estoy en en medio de una conferencia. 847 00:57:55,776 --> 00:57:58,126 Pero mamá... No tengo tiempo para esto. 848 00:57:58,170 --> 00:57:59,301 Mamá, esa es la cuestión. 849 00:57:59,345 --> 00:58:00,694 Se nos acaba el tiempo. 850 00:58:00,738 --> 00:58:02,435 lily, te hablaré en casa. 851 00:58:06,787 --> 00:58:08,397 JEFF: Oh, creo tienes razón. 852 00:58:08,441 --> 00:58:09,790 Es un área muy específica, 853 00:58:09,834 --> 00:58:12,358 pero estamos tratando con estudiantes matriculados. 854 00:58:12,401 --> 00:58:13,664 Habrán tenido que... 855 00:58:15,143 --> 00:58:16,580 Papá... Caballeros, hija mía, Lily. 856 00:58:16,623 --> 00:58:19,017 Hola. Papá, por favor Tengo que hablar contigo. Por favor. 857 00:58:19,060 --> 00:58:20,671 JEFF: Cariño, ahora no puedo. Estoy en medio de un... 858 00:58:20,714 --> 00:58:23,369 ¡Sí, ahora! Porque el medallón que Me rompí no fue el único. 859 00:58:23,412 --> 00:58:26,285 Y creo que Profesor Hadley-Smithe robó el otro. 860 00:58:26,328 --> 00:58:27,591 Disculpen, caballeros. 861 00:58:31,072 --> 00:58:32,813 Interrumpes mi reunión. 862 00:58:32,857 --> 00:58:33,901 Eres grosero. 863 00:58:33,945 --> 00:58:35,337 tu calumnias Profesor Hadley-Smithe. 864 00:58:35,381 --> 00:58:37,644 Qué otra cosa planeas hacer? 865 00:58:37,688 --> 00:58:39,733 te has resentido todo este viaje desde el principio mismo, 866 00:58:39,777 --> 00:58:41,909 y nunca lo has hecho deja que tu madre y yo lo olvido. 867 00:58:41,953 --> 00:58:44,521 No es calumnia y estoy diciendo la verdad. 868 00:58:44,564 --> 00:58:45,913 Johar se va estar en problemas. 869 00:58:45,957 --> 00:58:47,872 ¡Johar es un ladrón! Y estás castigado. 870 00:58:47,915 --> 00:58:49,656 Llegas a casa ahora mismo. 871 00:58:51,528 --> 00:58:52,616 ¡No! 872 00:58:54,922 --> 00:58:58,099 Usted, jovencita, debería haber quedado atrás en Princeton. 873 00:58:58,143 --> 00:58:59,492 Entonces tal vez todos seríamos más felices. 874 00:59:04,541 --> 00:59:05,846 [SILBATO] 875 00:59:23,037 --> 00:59:24,343 [CRUJIDO] 876 00:59:33,570 --> 00:59:35,267 [La puerta se abre y se cierra] 877 00:59:35,310 --> 00:59:37,399 HADLEY-SMITHE: Bueno, ¿Qué tenemos aquí? 878 00:59:38,400 --> 00:59:40,054 Qué agradable sorpresa. 879 00:59:40,098 --> 00:59:41,621 No, no, por favor, no te vayas. 880 00:59:44,493 --> 00:59:46,757 Creo que podría haber justo lo que has sido buscando. 881 00:59:48,759 --> 00:59:51,196 Y debo admitir estoy un poco sorprendido 882 00:59:51,239 --> 00:59:53,938 lo descubriste tan rápido. [RISAS] 883 00:59:53,981 --> 00:59:55,200 Tú, eh... 884 00:59:56,244 --> 00:59:58,072 Son muy inteligentes. 885 00:59:58,116 --> 00:59:59,160 ¿Dónde está? 886 00:59:59,204 --> 01:00:00,597 Ah, no, no, por favor. 887 01:00:01,598 --> 01:00:02,729 No tan rápido. 888 01:00:03,556 --> 01:00:05,297 Sentarse. 889 01:00:05,340 --> 01:00:07,038 Por favor, siéntate. Relajarse. 890 01:00:08,474 --> 01:00:11,346 Sentarse. 891 01:00:11,390 --> 01:00:13,958 Después de todo, tu y yo tengo mucho de qué hablar, ¿no crees? ¿Mmm? 892 01:00:14,001 --> 01:00:16,090 ¿Quieres ¿Te gusta un poco de té? 893 01:00:16,134 --> 01:00:20,747 Me imagino que te estas sintiendo algo decepcionado 894 01:00:20,791 --> 01:00:23,489 no encontrar lo que estabas buscando. 895 01:00:23,532 --> 01:00:26,666 Pero, de nuevo, no me esperabas ser tonto 896 01:00:26,710 --> 01:00:28,929 como para conservar el medallón por aquí en algún lugar, 897 01:00:28,973 --> 01:00:30,714 ahora, ¿lo hiciste? No, por supuesto que no. 898 01:00:31,845 --> 01:00:33,499 Créeme, muchacho. 899 01:00:33,542 --> 01:00:36,154 Se mantendrá bajo llave algún lugar seguro 900 01:00:36,197 --> 01:00:38,983 hasta que lo necesitemos. 901 01:00:39,026 --> 01:00:40,724 ¿Hasta que lo necesitemos? Oh sí. 902 01:00:40,767 --> 01:00:42,029 tengo toda la intención 903 01:00:42,073 --> 01:00:44,641 que deberías tener el medallón, 904 01:00:44,684 --> 01:00:46,425 que deberías regresar sano y salvo a casa. 905 01:00:46,468 --> 01:00:51,865 Pero también tengo la intención que deberías tener pareja. 906 01:00:51,909 --> 01:00:52,997 A mí. 907 01:00:54,302 --> 01:00:55,782 ¿Por qué te llevaría? 908 01:00:55,826 --> 01:00:57,871 porque tienes no hay otra opción. 909 01:00:57,915 --> 01:01:00,918 sin mi y el medallón, 910 01:01:00,961 --> 01:01:02,180 no puedes regresar. 911 01:01:03,790 --> 01:01:05,183 Y si no puedes regresar, 912 01:01:06,358 --> 01:01:07,620 morirás. 913 01:01:09,230 --> 01:01:11,798 Pero no temas, volverás. 914 01:01:11,842 --> 01:01:14,540 volveré a las montañas, 915 01:01:16,368 --> 01:01:19,371 y ahí moriré con dignidad 916 01:01:19,414 --> 01:01:20,807 sin traicionar a mi ciudad. 917 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 Oh, querido, querido. 918 01:01:25,682 --> 01:01:27,422 La impetuosidad de la juventud, 919 01:01:28,859 --> 01:01:31,296 y tan dispuesto desechar la vida. 920 01:01:31,339 --> 01:01:32,689 ¿Y para qué, mmm? 921 01:01:35,735 --> 01:01:38,085 La luna está menguando, Johar, 922 01:01:39,521 --> 01:01:40,697 y créeme, 923 01:01:40,740 --> 01:01:43,612 cuando el cielo se vuelve negro, 924 01:01:44,831 --> 01:01:46,528 y te sientes mal, 925 01:01:47,660 --> 01:01:51,055 y te estás debilitando por horas, 926 01:01:53,797 --> 01:01:58,889 con mucho gusto lo harás muéstrame el camino. 927 01:01:58,932 --> 01:02:02,719 ¡Nunca! No, escúchame, joven. 928 01:02:07,593 --> 01:02:09,595 Ahora ya no hay nada 929 01:02:09,638 --> 01:02:12,554 absolutamente nada para que tengas miedo. 930 01:02:12,598 --> 01:02:15,035 Ahora no lo soy un ejército de uno 931 01:02:15,079 --> 01:02:17,995 marchando para invadir tu preciosa ciudad. 932 01:02:18,038 --> 01:02:19,736 ¿No entiendes eso? 933 01:02:22,303 --> 01:02:26,743 simplemente quiero para fotografiar el lugar.[CLICES DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 934 01:02:26,786 --> 01:02:28,353 ¿Lo entiendes? 935 01:02:28,396 --> 01:02:29,702 ¿Johar? 936 01:02:31,617 --> 01:02:33,271 ¡Johar! 937 01:02:33,314 --> 01:02:35,577 ¡Vuelve aquí! ¡Johar! 938 01:02:37,797 --> 01:02:38,798 LIRIO: ¡Johar! 939 01:02:52,159 --> 01:02:53,378 Oh. 940 01:03:41,295 --> 01:03:43,515 te he visto antes aquí, 941 01:03:43,558 --> 01:03:44,646 ¿No es así, hijo mío? 942 01:03:46,039 --> 01:03:48,172 Soy un viajero, padre. 943 01:03:48,215 --> 01:03:49,738 no tengo estado aquí antes. 944 01:03:49,782 --> 01:03:53,394 he venido descansar y orar antes de continuar. 945 01:03:53,438 --> 01:03:55,440 ¿Estarás? ¿Viajas muy lejos, hijo mío? 946 01:03:58,008 --> 01:03:59,226 Sí, padre. 947 01:04:00,445 --> 01:04:01,707 Muy lejos. 948 01:04:05,580 --> 01:04:06,755 Muy lejos. 949 01:04:12,283 --> 01:04:13,588 [LA PUERTA SE ABRE] 950 01:04:16,243 --> 01:04:17,331 [LA PUERTA SE CIERRA] 951 01:04:30,257 --> 01:04:32,520 JEFF: ¿Te importaría decirnos? donde has estado? 952 01:04:32,564 --> 01:04:33,739 No. 953 01:04:38,962 --> 01:04:40,485 ¿Tienes hambre? 954 01:04:43,140 --> 01:04:44,750 Entonces creo que será mejor llegar a tu habitación. 955 01:05:03,638 --> 01:05:04,726 [suspiros] 956 01:05:06,554 --> 01:05:08,078 ¿Qué es esto? 957 01:05:08,121 --> 01:05:09,557 pensé es posible que tengas hambre. 958 01:05:35,409 --> 01:05:36,497 ¿Qué es esto? 959 01:05:36,541 --> 01:05:38,282 Para nosotros, Harry. 960 01:05:38,325 --> 01:05:39,892 HADLEY-SMITHE: Bueno, ¿qué es? 961 01:05:39,936 --> 01:05:42,634 Toda la información necesaria para descifrar el medallón. 962 01:05:43,983 --> 01:05:45,332 Ah, ven ahora. 963 01:05:45,376 --> 01:05:48,379 no hemos vuelto En eso otra vez, ¿verdad? 964 01:05:53,775 --> 01:05:55,560 harry, 965 01:05:55,603 --> 01:05:57,301 nos hemos conocido demasiados años 966 01:05:57,344 --> 01:05:58,693 para jugar cualquier juego. 967 01:05:58,737 --> 01:06:01,044 se que has estado haciendo, 968 01:06:01,087 --> 01:06:02,697 y se donde tienes intención de ir. 969 01:06:02,741 --> 01:06:05,483 Yo también quiero ir. 970 01:06:05,526 --> 01:06:07,441 no voy a dejarme engañar fuera de algo 971 01:06:07,485 --> 01:06:10,575 para lo cual he trabajado la mayor parte de mi vida. 972 01:06:10,618 --> 01:06:13,578 Mi querido Dewan, no tengo la menor idea 973 01:06:13,621 --> 01:06:14,883 de lo que eres hablando de. 974 01:06:16,973 --> 01:06:18,322 [DEWAN SUSPIRA] 975 01:06:18,365 --> 01:06:20,541 DEWAN: Lo sé el chico estaba aquí. 976 01:06:20,585 --> 01:06:22,500 Y sé quién es. 977 01:06:22,543 --> 01:06:24,676 ¿Johar? Sí, él estuvo aquí. ¿Entonces? 978 01:06:26,547 --> 01:06:28,375 déjame conseguir directamente al grano. 979 01:06:29,594 --> 01:06:32,336 Durante años tienes profesó incredulidad 980 01:06:32,379 --> 01:06:34,381 en la existencia de la ciudad invisible. 981 01:06:35,643 --> 01:06:38,211 Y sin embargo soy consciente, que de vez en cuando, 982 01:06:38,255 --> 01:06:39,560 has estado realizando investigaciones 983 01:06:39,604 --> 01:06:41,649 en el mismo tema, 984 01:06:41,693 --> 01:06:44,000 una contradicción que descarté, 985 01:06:44,043 --> 01:06:48,395 como, uh, como tu natural curiosidad académica. 986 01:06:48,439 --> 01:06:51,616 Además, sabía que era muy por delante de ti, 987 01:06:51,659 --> 01:06:54,140 especialmente desde Obtuve el medallón, 988 01:06:54,184 --> 01:06:56,795 el que tu me robó. 989 01:06:56,838 --> 01:06:57,970 ¿Mí? 990 01:06:58,014 --> 01:07:01,539 Harry, tienes el medallón. 991 01:07:01,582 --> 01:07:03,019 pero has perdido al chico. 992 01:07:03,889 --> 01:07:06,544 Sin él, me necesitas. 993 01:07:08,067 --> 01:07:09,155 HADLEY-SMITHE: Lo encontraré. 994 01:07:11,505 --> 01:07:13,159 Tal vez lo hagas, 995 01:07:13,203 --> 01:07:15,466 pero tal vez no lo harías. 996 01:07:15,509 --> 01:07:17,511 El hecho, viejo amigo, 997 01:07:17,555 --> 01:07:19,122 es que no lo has hecho tengo mucho tiempo. 998 01:07:22,647 --> 01:07:23,822 Quizás tengas razón en eso. 999 01:07:25,171 --> 01:07:26,259 ¿Qué propones? 1000 01:07:27,391 --> 01:07:28,479 Una alianza, Harry. 1001 01:07:30,481 --> 01:07:32,309 Tienes la llave de la ciudad. 1002 01:07:32,352 --> 01:07:34,093 tengo la tecnologia para encontrarlo. 1003 01:07:35,573 --> 01:07:37,009 Mi querido profesor, 1004 01:07:37,053 --> 01:07:39,316 hay suficiente fama y fortuna en esto 1005 01:07:39,359 --> 01:07:40,839 para los dos. 1006 01:08:22,054 --> 01:08:23,403 SIOBHAN: ¿Quién está ahí abajo? 1007 01:08:34,458 --> 01:08:35,676 Adiós, lirio. 1008 01:08:43,771 --> 01:08:46,687 Bueno, háblame, compañero. 1009 01:08:46,731 --> 01:08:49,516 ¿Has terminado? ¿La computadora ya está funcionando? 1010 01:08:49,560 --> 01:08:51,605 De hecho, lo he hecho. 1011 01:08:51,649 --> 01:08:54,434 teniendo el medallón me ahorró mucho tiempo, 1012 01:08:54,478 --> 01:08:56,654 y te aprecio Confía en mí, Harry. 1013 01:08:56,697 --> 01:09:00,527 [Se aclara la garganta] Si, bueno, tu sinceridad. me obliga a hacer 1014 01:09:00,571 --> 01:09:03,139 Una pequeña confesión, Dewan. 1015 01:09:03,182 --> 01:09:04,444 ¿Confesión? 1016 01:09:04,488 --> 01:09:06,403 Estoy seguro de que ya debe haberlo descubierto 1017 01:09:06,446 --> 01:09:10,058 que hay una pieza vital de información faltante. 1018 01:09:10,102 --> 01:09:11,364 ¿Estoy en lo cierto? 1019 01:09:11,408 --> 01:09:15,238 Oh. Bueno, sí. Estoy trabajando en eso. 1020 01:09:15,281 --> 01:09:17,675 Bueno, no tiene sentido en perder el tiempo, viejo. 1021 01:09:17,718 --> 01:09:19,764 el medallón nunca te lo diré 1022 01:09:19,807 --> 01:09:22,027 donde está el Alto Santuario. 1023 01:09:22,070 --> 01:09:25,335 Sólo yo sé eso. 1024 01:09:25,378 --> 01:09:27,989 Por eso no me importó confiándotelo en primer lugar. 1025 01:09:28,033 --> 01:09:30,078 Bueno, tú, eh... 1026 01:09:30,122 --> 01:09:31,645 Me sorprendes, Harry. 1027 01:09:31,689 --> 01:09:34,344 Bueno, entonces otra vez, si voy a gastar en cualquier momento contigo, 1028 01:09:34,387 --> 01:09:37,042 Supongo que también podría acostumbrarse a ello. 1029 01:09:38,913 --> 01:09:41,655 Supongo que lo siguiente me vas a decir es que fuiste tu 1030 01:09:41,699 --> 01:09:43,614 quien robó Los artículos del profesor Modiha 1031 01:09:43,657 --> 01:09:44,919 justo después de su muerte. 1032 01:09:44,963 --> 01:09:47,531 Según recuerdo, el estaba trabajando sobre una hipótesis 1033 01:09:47,574 --> 01:09:50,098 referente a vuestro Alto Santuario. 1034 01:09:50,142 --> 01:09:53,711 No obtendrás más Confesiones mías, querido muchacho. 1035 01:09:53,754 --> 01:09:56,627 Mis labios están sellados. 1036 01:09:56,670 --> 01:10:00,370 Por cierto, ¿Dónde está el medallón ahora? 1037 01:10:01,936 --> 01:10:03,677 Uh, la caja fuerte de mi oficina. 1038 01:10:05,331 --> 01:10:06,593 [LA PUERTA SE ABRE] Hola, Ravi. 1039 01:10:06,637 --> 01:10:09,596 Entra, muchacho. ¿Qué hay de nuevo en el Rialto, hmm? 1040 01:10:09,640 --> 01:10:12,251 Eh, los McLeod, hoy llegan tarde. 1041 01:10:13,600 --> 01:10:15,167 RAVI: No están en absoluto. 1042 01:10:16,995 --> 01:10:18,388 ¿No lo has oído? 1043 01:10:18,431 --> 01:10:20,216 HADLEY-SMITHE: ¿Escuchaste qué? 1044 01:10:20,259 --> 01:10:21,565 Es su hija. 1045 01:10:22,914 --> 01:10:24,089 Ella desapareció anoche. 1046 01:10:25,003 --> 01:10:26,178 ¿Desaparecido? 1047 01:10:27,745 --> 01:10:28,746 Oh querido. 1048 01:10:31,227 --> 01:10:34,795 Oh, Dios mío. Ya sabes, Dewan, 1049 01:10:35,927 --> 01:10:38,756 tengo el sentimiento más extraño 1050 01:10:38,799 --> 01:10:43,500 que deberíamos echar un vistazo en tu caja fuerte, querido muchacho. 1051 01:10:43,543 --> 01:10:44,936 ¿Mmm? 1052 01:10:47,286 --> 01:10:49,114 JEFF: Después de que conseguiste el medallón de Harry, 1053 01:10:49,157 --> 01:10:50,898 ¿Se lo diste a Johar? 1054 01:10:52,465 --> 01:10:54,250 El trabajo de tu vida fue en tu mano 1055 01:10:54,293 --> 01:10:56,513 y lo regalaste? ¿Por qué? 1056 01:10:58,254 --> 01:10:59,429 Opciones, Jeff. 1057 01:11:00,386 --> 01:11:01,561 Opciones. 1058 01:11:08,176 --> 01:11:09,308 Tienes razón. 1059 01:11:11,179 --> 01:11:13,878 mi busqueda de el medallón, la ciudad, 1060 01:11:13,921 --> 01:11:17,273 dominó mi vida hasta el punto de exclusión de todo lo demás. 1061 01:11:18,883 --> 01:11:21,451 incluso lo negué El último deseo de mi mejor amigo. 1062 01:11:23,583 --> 01:11:24,845 Entonces, cuando Lily vino a verme, 1063 01:11:26,107 --> 01:11:27,935 aquí había una oportunidad para mi 1064 01:11:27,979 --> 01:11:30,068 rectificar las elecciones equivocadas que yo había hecho. 1065 01:11:31,069 --> 01:11:32,592 Muy conmovedor, Dewan. 1066 01:11:33,506 --> 01:11:35,334 ¿Dónde encontraste a Johar? 1067 01:11:35,378 --> 01:11:38,598 En Swaminath, el templo donde murió su tío. 1068 01:11:38,642 --> 01:11:40,818 JEFF: ¿Cómo se enteró Lily? involucrarse? 1069 01:11:40,861 --> 01:11:43,037 era ella quien lo descubrió todo, 1070 01:11:43,081 --> 01:11:44,300 en cuanto a quién era Johar 1071 01:11:44,343 --> 01:11:48,086 y, uh, cómo Harry robó el medallón. 1072 01:11:48,129 --> 01:11:50,306 Ella trató de hablar contigo y a Maureen. 1073 01:11:50,349 --> 01:11:54,266 Pero, estás ocupado, ella vino a mí. 1074 01:11:54,310 --> 01:11:56,224 Yo era su último recurso. 1075 01:11:58,357 --> 01:12:01,665 Ideamos un plan para conseguir el medallón de harry y dáselo a Johar. 1076 01:12:04,015 --> 01:12:06,147 Pero nunca imaginé eso... 1077 01:12:06,191 --> 01:12:07,932 que el lo haría llévala con él. 1078 01:12:07,975 --> 01:12:10,369 JEFF: Pero lo hizo, y es tu culpa! 1079 01:12:10,413 --> 01:12:12,676 Es tu culpa por llenar su cabeza con eso 1080 01:12:12,719 --> 01:12:14,504 cuento de hadas disparatado. 1081 01:12:14,547 --> 01:12:18,508 Ella piensa que está ahí fuera rescatando a un príncipe, llevándolo a casa. 1082 01:12:18,551 --> 01:12:21,728 El hecho es que ella está afuera. el pueblo en alguna parte con un maldito niño mendigo. 1083 01:12:21,772 --> 01:12:23,991 ¡Jeff, por favor! ¡Eso no ayuda! 1084 01:12:25,036 --> 01:12:26,733 [suspiros] 1085 01:12:26,777 --> 01:12:29,214 Profesor, ¿Cómo los encontramos? 1086 01:12:30,346 --> 01:12:33,218 DEWAN: Lo siento, Maureen. 1087 01:12:33,261 --> 01:12:36,656 Es obvio que ella está en camino a La ciudad que no existe. 1088 01:12:36,700 --> 01:12:37,918 Oh, ¿puedes, Dewan? 1089 01:12:37,962 --> 01:12:40,399 he escuchado suficiente de esta mítica tontería. 1090 01:12:40,443 --> 01:12:43,663 DEWAN: ¡Jeff! Puedes llamarlo tontería, 1091 01:12:43,707 --> 01:12:46,753 pero ahora mismo eso es la única dirección que tenemos que seguir. 1092 01:12:46,797 --> 01:12:48,146 ¿La única dirección? 1093 01:12:48,189 --> 01:12:49,843 Oh, esa es buena. 1094 01:12:49,887 --> 01:12:51,584 Todo lo que tenemos que hacer es buscar una ciudad 1095 01:12:51,628 --> 01:12:52,977 nadie sabe como llegar 1096 01:12:53,020 --> 01:12:54,587 y no existe en primer lugar. 1097 01:12:54,631 --> 01:12:56,023 DEWAN: Estás equivocado, Jeff. 1098 01:12:57,068 --> 01:12:58,722 La ciudad existe. 1099 01:13:00,463 --> 01:13:02,073 De todos modos, incluso si no existe, 1100 01:13:03,248 --> 01:13:04,858 johar y lily están siguiendo 1101 01:13:04,902 --> 01:13:06,643 lo que esta escrito sobre el jade. 1102 01:13:06,686 --> 01:13:08,819 Entonces se van a alguna parte. 1103 01:13:08,862 --> 01:13:10,255 y lo sé donde está ese lugar. 1104 01:13:12,126 --> 01:13:14,912 O, al menos, casi. 1105 01:13:16,304 --> 01:13:18,655 ¿Qué diablos quieres decir? ¿"Al menos, casi"? 1106 01:13:22,354 --> 01:13:24,269 Bueno, eh... 1107 01:13:24,312 --> 01:13:26,402 Hay un pequeño problema. 1108 01:13:26,445 --> 01:13:28,882 Harry, al parecer, tiene una carta de triunfo 1109 01:13:30,667 --> 01:13:32,190 que todavía tiene que jugar. 1110 01:13:58,085 --> 01:13:59,957 parece hace tanto tiempo. 1111 01:14:03,482 --> 01:14:05,049 No te enfades conmigo, Johar. 1112 01:14:07,225 --> 01:14:08,269 No estoy enojado. 1113 01:14:09,967 --> 01:14:11,925 estoy avergonzado de que feliz estoy de verte. 1114 01:14:20,238 --> 01:14:22,458 compré un boleto a Janakpur anoche. 1115 01:14:24,851 --> 01:14:26,244 pensé que eras yendo en el tren. 1116 01:14:28,072 --> 01:14:30,204 Entonces te vi yendo en este autobús. 1117 01:14:31,771 --> 01:14:34,382 Hadley-Smithe Sabía que vine en tren. 1118 01:14:34,426 --> 01:14:35,732 no pude volver de la misma manera. 1119 01:14:39,344 --> 01:14:40,519 ¿Y ahora qué? 1120 01:14:43,174 --> 01:14:44,480 disfrutamos esta vez juntos. 1121 01:14:46,960 --> 01:14:49,528 Entonces debo irme. 1122 01:14:52,183 --> 01:14:55,316 Entonces, todas las direcciones. en el medallón a la ciudad 1123 01:14:55,360 --> 01:14:58,711 son del Alto Santuario? DEWAN: Exactamente. 1124 01:14:58,755 --> 01:15:01,409 Y solo Harry lo sabe donde está el Alto Santuario. 1125 01:15:01,453 --> 01:15:03,194 JEFF: ¿Y qué es? ¿Mantenerte, Harry? 1126 01:15:03,237 --> 01:15:06,153 ¿Por qué no estás? por ahí tomando tus preciosas fotografías? 1127 01:15:06,197 --> 01:15:09,243 Bueno, desafortunadamente, solo tengo la mitad del rompecabezas. 1128 01:15:09,287 --> 01:15:10,767 Dewan aquí tiene el otro. 1129 01:15:10,810 --> 01:15:13,770 Una alianza incómoda, para estar seguro, 1130 01:15:13,813 --> 01:15:15,467 pero nos necesitamos unos a otros. 1131 01:15:15,511 --> 01:15:18,165 Bueno, la única alianza. que estoy formando está con la policía. 1132 01:15:18,209 --> 01:15:19,906 DEWAN: Jeff, ¡no hagas eso! 1133 01:15:19,950 --> 01:15:22,039 Jeff, si llamas a la policía involucrado en esto, 1134 01:15:22,082 --> 01:15:23,431 es posible que nunca ver a Lily otra vez. 1135 01:15:23,475 --> 01:15:24,911 JEFF: ¿Eso es una amenaza, Harry? 1136 01:15:24,955 --> 01:15:26,434 HADLEY-SMITHE: De hecho lo es. 1137 01:15:26,478 --> 01:15:29,089 Si crees que la policía puede llevarte al Alto Santuario, 1138 01:15:29,133 --> 01:15:30,874 por supuesto, mantente en la línea. 1139 01:15:32,353 --> 01:15:35,095 Sí. Sí. me gustaría informar un niño desaparecido. 1140 01:15:35,139 --> 01:15:36,401 jeff... Sí, sí, aguantaré. 1141 01:15:36,444 --> 01:15:39,447 Jeff, no me he arriesgado mi carrera y reputación 1142 01:15:39,491 --> 01:15:42,929 en algo que no estaba absolutamente convencido era verdad. 1143 01:15:42,973 --> 01:15:45,279 Ahora al atardecer de mañana, la ciudad desaparecerá 1144 01:15:45,323 --> 01:15:47,238 y lily desaparecerá junto con ello. 1145 01:15:47,281 --> 01:15:49,327 Jeff, cuelga el teléfono. 1146 01:16:09,042 --> 01:16:10,522 te dejaré pronto, lirio. 1147 01:16:12,959 --> 01:16:14,787 Puedes telegrafiar a tus padres de Simara 1148 01:16:14,831 --> 01:16:16,963 y coger el próximo entrenador De regreso a Katmandú. 1149 01:16:23,100 --> 01:16:24,362 Es la elección correcta, Lily. 1150 01:17:02,618 --> 01:17:03,923 ¡Adiós, lirio! 1151 01:17:21,985 --> 01:17:23,639 [Suspiros de frustración] 1152 01:17:26,206 --> 01:17:28,556 Bien. 1153 01:17:28,600 --> 01:17:32,256 Sólo esperaré hasta llega el siguiente autobús, cuando sea que sea. 1154 01:17:32,299 --> 01:17:34,040 si los lobos No me atrapes primero. 1155 01:17:34,911 --> 01:17:36,129 JOHAR: No hay lobos. 1156 01:17:38,131 --> 01:17:40,090 Bueno, ¡Yeti entonces! 1157 01:17:47,401 --> 01:17:50,448 te llevaré hasta el Alto Santuario. 1158 01:17:50,491 --> 01:17:53,103 Los monjes allí enviará un mensaje Vuelve con tus padres. 1159 01:17:54,800 --> 01:17:56,454 ¿Está lejos? 1160 01:17:56,497 --> 01:17:58,935 mañana será casi el amanecer antes de llegar allí. 1161 01:18:00,937 --> 01:18:02,765 escalaremos montañas en la oscuridad? 1162 01:18:04,549 --> 01:18:05,942 ¿No es eso peligroso? 1163 01:18:07,639 --> 01:18:09,815 Sí. Muy. 1164 01:19:04,522 --> 01:19:06,306 JEFF: Entonces, pasamos toda la noche. en un lamasterio 1165 01:19:06,350 --> 01:19:08,352 mientras mi hija está ahí fuera en un sendero en alguna parte? 1166 01:19:08,395 --> 01:19:10,136 HADLEY-SMITHE: Jeff, no hay manera en el mundo 1167 01:19:10,180 --> 01:19:13,226 puedes volar un helicóptero Aquí arriba después del anochecer. 1168 01:19:13,270 --> 01:19:15,838 DEWAN: Harry, cuanto más lejos al Alto Santuario? 1169 01:19:15,881 --> 01:19:17,970 HADLEY-SMITHE: Eso no es Parte del trato, Dewan. 1170 01:19:18,014 --> 01:19:20,103 te diré cuando lleguemos allí. Confía en mí. 1171 01:19:21,495 --> 01:19:24,237 Dicen que están buscando por un niño perdido, Santo. 1172 01:19:24,281 --> 01:19:26,022 ellos desean pasar la noche 1173 01:19:26,065 --> 01:19:28,546 y reanudar su búsqueda con las primeras luces del día. 1174 01:19:29,590 --> 01:19:32,245 ¿Dónde se perdió este niño? 1175 01:19:32,289 --> 01:19:34,030 Katmandú, Santo. 1176 01:19:34,073 --> 01:19:35,118 Katmandú. 1177 01:19:37,816 --> 01:19:41,951 ¿Esta historia tener el anillo de la verdad, ¿Arjoon? 1178 01:19:41,994 --> 01:19:44,867 No es así. ¿Qué debo hacer? 1179 01:19:46,607 --> 01:19:49,785 Hazlos sentir cómodos, mi hijo, 1180 01:19:49,828 --> 01:19:53,136 pero no les permitas para ver al príncipe. 1181 01:19:55,834 --> 01:19:59,577 Te lo ruego, Santo, que veremos al príncipe. 1182 01:20:02,667 --> 01:20:04,147 [LIRIO gruñendo] 1183 01:20:04,190 --> 01:20:05,409 JOHAR: No vayas tan rápido. 1184 01:20:05,452 --> 01:20:08,194 Desacelerar. Desacelerar. 1185 01:20:08,238 --> 01:20:09,761 se pone peor antes de que mejore. 1186 01:20:12,155 --> 01:20:13,939 [LIRIO lloriquea] 1187 01:20:13,983 --> 01:20:15,201 [LILY EXCLAMA CON MIEDO] 1188 01:20:17,508 --> 01:20:18,683 JOHAR: Toma mi mano, Lily. 1189 01:20:22,165 --> 01:20:23,731 [LIRIO GIMIENDO] 1190 01:20:23,775 --> 01:20:25,864 no creo que pueda tomar mucho más de esto. 1191 01:20:25,908 --> 01:20:27,692 Agárrate fuerte a mí. Estarás a salvo. 1192 01:20:39,312 --> 01:20:40,400 ¡Johar! [GRITOS] 1193 01:20:40,444 --> 01:20:41,662 ¡No! 1194 01:20:49,496 --> 01:20:50,671 ¿Estás bien? 1195 01:20:57,896 --> 01:20:59,985 Mi... mi corazón. está golpeando. 1196 01:21:01,247 --> 01:21:03,249 Descansar. Sólo descansa. 1197 01:21:06,992 --> 01:21:08,167 ¿Hasta dónde caímos? 1198 01:21:10,996 --> 01:21:12,041 ¿Podemos levantarnos? 1199 01:21:13,651 --> 01:21:15,653 No lo sé. Lo miraré en un momento. 1200 01:21:16,959 --> 01:21:19,613 Justo ahora mi corazón también está golpeando. 1201 01:21:22,660 --> 01:21:24,488 Johar, lo siento mucho. 1202 01:21:26,925 --> 01:21:28,840 no tienes nada que lamentar. 1203 01:21:28,884 --> 01:21:30,450 Estoy de camino a casa, 1204 01:21:31,930 --> 01:21:33,279 y eso es gracias a ti. 1205 01:21:35,238 --> 01:21:38,545 Si llego a mi ciudad, Habrás salvado mi vida. 1206 01:21:39,285 --> 01:21:40,896 En Sharloon, 1207 01:21:40,939 --> 01:21:44,900 creemos que cuando una persona salva la vida de otro, 1208 01:21:45,944 --> 01:21:50,427 sus almas conviértete en uno. 1209 01:21:53,473 --> 01:21:54,692 ¿Sharloon? 1210 01:21:56,346 --> 01:21:57,782 ¿Ese es el nombre? de tu ciudad? 1211 01:21:58,957 --> 01:22:00,045 Sí. 1212 01:22:02,613 --> 01:22:03,875 Me gusta cómo suena. 1213 01:23:15,599 --> 01:23:18,123 ¿Estabas buscando el pequeño mendigo, ¿Hermano Arjoon? 1214 01:23:19,951 --> 01:23:22,214 Era. De hecho, lo era, Johar. 1215 01:23:26,088 --> 01:23:27,828 todavía no estoy en casa, mi amigo. 1216 01:23:27,872 --> 01:23:29,961 Todavía hay un largo camino para ir y no mucho tiempo. 1217 01:23:30,005 --> 01:23:32,964 Temo tu viaje puede ser incluso más largo de lo que sabes. 1218 01:23:33,008 --> 01:23:35,140 porque no puedes pasar a través de Tengboche. 1219 01:23:35,184 --> 01:23:36,794 ¿Por qué es esto, Arjoon? 1220 01:23:36,837 --> 01:23:38,013 Por culpa de la joven 1221 01:23:39,188 --> 01:23:41,059 escondido detrás de la roca. 1222 01:23:43,844 --> 01:23:45,498 ella es la indicada llamada lirio, 1223 01:23:45,542 --> 01:23:47,457 ¿no es así? 1224 01:23:47,500 --> 01:23:48,719 Soy lirio. 1225 01:23:52,157 --> 01:23:56,509 Lily, no sé por qué. te has escapado, y no preguntaré, 1226 01:23:56,553 --> 01:23:59,077 pero tus padres están en la lamasería. 1227 01:23:59,121 --> 01:24:01,645 Llegaron en helicóptero con otros dos, 1228 01:24:01,688 --> 01:24:04,256 Profesores Godbothe y Hadley-Smithe. 1229 01:24:04,300 --> 01:24:08,869 Creo que sus intereses ir mucho más allá de tu paradero, lirio. 1230 01:24:08,913 --> 01:24:12,003 Sabemos lo que busca. Es como sospechas, Arjoon. 1231 01:24:12,699 --> 01:24:14,266 En ese caso, Johar, 1232 01:24:14,310 --> 01:24:16,486 debo llevarme a la chica al convento y escóndela allí. 1233 01:24:17,139 --> 01:24:18,879 Porque si la ven, 1234 01:24:18,923 --> 01:24:21,621 ellos sabrán estas cerca y buscarte. 1235 01:24:21,665 --> 01:24:23,319 ¡No! 1236 01:24:23,362 --> 01:24:24,624 Yo iré con Johar. 1237 01:24:27,105 --> 01:24:28,976 ¿Es este tu deseo, Johar? 1238 01:24:31,327 --> 01:24:32,719 Eso está en mi corazón, Arjoon. 1239 01:24:37,115 --> 01:24:38,421 Pero no puede ser. 1240 01:24:43,078 --> 01:24:44,079 ARJOON: No hay tiempo. 1241 01:24:44,905 --> 01:24:46,081 Debes irte. 1242 01:24:48,039 --> 01:24:49,432 [CRUJIDO] 1243 01:24:50,650 --> 01:24:51,695 ¿Qué es? 1244 01:24:51,738 --> 01:24:53,436 No sé. Ir. Ahora. 1245 01:25:01,313 --> 01:25:02,314 Quédate aquí, Lily. 1246 01:25:10,540 --> 01:25:12,672 [ARJOON Riéndose] 1247 01:25:54,714 --> 01:25:56,238 [ESTRUIDO DE ROCAS] 1248 01:26:01,591 --> 01:26:03,549 ¡Jeff! ¡Maureen! 1249 01:26:03,593 --> 01:26:05,508 Mis peores temores se hacen realidad. 1250 01:26:05,551 --> 01:26:07,640 el sinvergüenza Ha tomado todas mis notas. 1251 01:26:07,684 --> 01:26:09,164 Entonces hemos perdido los niños! 1252 01:26:09,207 --> 01:26:10,426 Quizás no. 1253 01:26:10,469 --> 01:26:12,863 Ahora si volamos en dirección a la ciudad, 1254 01:26:12,906 --> 01:26:15,344 Apuesto que ya veremos los niños y harry a lo largo del camino. 1255 01:26:15,387 --> 01:26:17,084 ¿Pero qué pasa con tus notas? 1256 01:26:17,128 --> 01:26:19,826 DEWAN: Bueno, lo sé. el destino aproximado dirección a la ciudad. 1257 01:26:19,870 --> 01:26:21,785 Sin embargo, todo eso se basa sobre una suposición. 1258 01:26:21,828 --> 01:26:22,873 JEFF: ¿Suposición? 1259 01:26:22,916 --> 01:26:24,744 ¿Qué suposición? 1260 01:26:24,788 --> 01:26:27,878 Que este lugar Tengboche es, de hecho, el Alto Santuario. 1261 01:29:09,648 --> 01:29:11,215 JOHAR: No estás acostumbrado. a la altitud. 1262 01:29:12,303 --> 01:29:13,609 LILY: Sólo estoy frenándote. 1263 01:29:14,784 --> 01:29:17,134 [JOHAR JADEANDO] 1264 01:29:17,177 --> 01:29:18,309 Sigue sin mí. 1265 01:29:27,187 --> 01:29:30,408 Por ahora, permanecemos juntos. 1266 01:29:30,452 --> 01:29:34,281 Pero entiende, Lily, Debo estar en casa al atardecer, 1267 01:29:34,325 --> 01:29:36,414 o moriré. 1268 01:29:37,850 --> 01:29:40,592 ¿Qué pasa si soy capaz? para seguir tu ritmo? 1269 01:29:40,636 --> 01:29:41,898 ¿Entonces qué? 1270 01:29:41,941 --> 01:29:44,379 ¿Me dejarás? ingresa a tu ciudad contigo, Johar? 1271 01:29:47,164 --> 01:29:48,687 si llegamos la ciudad junta, 1272 01:29:50,820 --> 01:29:52,038 He decidido... 1273 01:29:56,565 --> 01:29:58,088 La elección será tuya. 1274 01:30:02,309 --> 01:30:04,050 ¿Qué pasa si la elección fue el tuyo? 1275 01:30:08,751 --> 01:30:11,406 si hubiera sin otras consideraciones 1276 01:30:11,449 --> 01:30:12,929 Aparte de nosotros dos, 1277 01:30:14,800 --> 01:30:17,324 yo te llevaría a través de las puertas de Sharloon 1278 01:30:17,368 --> 01:30:20,676 y mantenerte a mi lado hasta el final de nuestros días. 1279 01:30:23,461 --> 01:30:24,680 Pero... 1280 01:30:26,029 --> 01:30:28,248 Hay otros Consideraciones, Lily. 1281 01:30:30,686 --> 01:30:31,861 Y es por eso... 1282 01:30:34,472 --> 01:30:36,474 me iré la decisión para ti. 1283 01:30:58,235 --> 01:31:00,411 te digo, el terreno es correcto. 1284 01:31:00,455 --> 01:31:02,761 El río, todo encaja. 1285 01:31:04,328 --> 01:31:06,025 Siento que estamos muy cerca a la ciudad. 1286 01:31:06,939 --> 01:31:08,680 MAUREEN: ¡Jeff, mira! 1287 01:31:08,724 --> 01:31:11,291 en esa cresta encima del río. 1288 01:31:11,335 --> 01:31:14,773 Es... Es Hadley-Smithe. 1289 01:31:14,817 --> 01:31:17,428 PILOTO: Me daré la vuelta de esa manera. 1290 01:31:30,006 --> 01:31:31,573 ¡Es Harry! 1291 01:31:31,616 --> 01:31:33,923 ¡Entonces tenía razón! ¡Tenía razón! 1292 01:31:37,404 --> 01:31:39,189 Mirar. mira hacia abajo ¡por el río! 1293 01:31:39,232 --> 01:31:40,233 ¿Qué es? 1294 01:31:43,323 --> 01:31:44,803 JEFF: Ya lo veo. Por las cataratas. 1295 01:31:46,196 --> 01:31:47,327 ¡Es Lirio! 1296 01:31:48,503 --> 01:31:50,026 Johar está con ella. 1297 01:31:51,680 --> 01:31:53,508 ¡Baja esto! 1298 01:31:53,551 --> 01:31:55,205 PILOTO: Aquí no hay ningún lugar. podemos aterrizar. 1299 01:31:55,248 --> 01:31:57,947 Bueno, encuentra un lugar lo más cerca posible! 1300 01:32:12,048 --> 01:32:13,179 ¿Crees que nos vieron? 1301 01:32:14,180 --> 01:32:15,355 No sé. 1302 01:32:15,399 --> 01:32:17,183 [AMBOS JADEANDO] 1303 01:32:18,576 --> 01:32:19,621 ¿Y ahora qué? 1304 01:32:22,145 --> 01:32:23,276 Venir. Seguimos adelante. 1305 01:33:26,949 --> 01:33:28,515 ¿Qué tan cerca? 1306 01:33:28,559 --> 01:33:31,693 Muy. Sólo tenemos que subir hasta la cima de la meseta. 1307 01:33:31,736 --> 01:33:33,477 Mi valle está más allá. 1308 01:33:33,520 --> 01:33:35,087 Desde aquí, el camino es fácil. 1309 01:33:37,220 --> 01:33:38,787 Entonces podremos llegar allí. 1310 01:33:38,830 --> 01:33:40,136 He seguido tu ritmo. 1311 01:33:41,659 --> 01:33:43,443 La parte más difícil aún está por llegar. 1312 01:33:46,229 --> 01:33:47,752 Pensé que habías dicho el camino fue fácil. 1313 01:33:49,101 --> 01:33:50,581 yo no estaba hablando del sendero. 1314 01:34:00,243 --> 01:34:01,461 Lo siento. 1315 01:34:22,961 --> 01:34:24,963 [JADEO] 1316 01:34:51,294 --> 01:34:52,687 [LIRIO JADEANDO] 1317 01:34:54,079 --> 01:34:55,298 Estoy en casa. 1318 01:34:57,648 --> 01:34:59,650 [AMBOS JADEANDO] 1319 01:34:59,694 --> 01:35:00,825 ¿Sharloon está ahí? 1320 01:35:02,522 --> 01:35:05,221 Sí. Siempre está ahí, 1321 01:35:05,264 --> 01:35:07,179 incluso cuando uno no puedo verlo ni tocarlo. 1322 01:35:07,223 --> 01:35:08,572 Siempre está ahí. 1323 01:35:09,616 --> 01:35:10,879 Entonces yo también estoy en casa. 1324 01:35:13,446 --> 01:35:14,970 ¿Tu decisión está tomada? 1325 01:35:16,972 --> 01:35:17,929 Sí. 1326 01:35:23,805 --> 01:35:25,458 JOHAR: El sol casi se ha puesto. 1327 01:35:26,329 --> 01:35:28,244 Vamos. Por favor, vámonos. 1328 01:35:31,856 --> 01:35:33,075 Sí. 1329 01:35:34,163 --> 01:35:35,381 Es hora. 1330 01:36:19,295 --> 01:36:22,211 Sólo diré esto. 1331 01:36:22,254 --> 01:36:26,824 Haz tu elección no sobre eso que se te ofrece, 1332 01:36:26,868 --> 01:36:29,348 pero sobre aquello que puedes ofrecer otros. 1333 01:36:32,351 --> 01:36:34,832 ¿Qué mundo te necesita más? ¿Lily McLeod? 1334 01:36:37,356 --> 01:36:39,184 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1335 01:36:46,931 --> 01:36:48,324 LILY: ¡No, Johar! ¡No! 1336 01:36:50,456 --> 01:36:52,415 No puedes hacer esto. ¡Morirás! 1337 01:36:52,458 --> 01:36:54,156 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1338 01:36:58,203 --> 01:37:00,771 ¡Para! ¡Morirá, por favor! 1339 01:37:00,815 --> 01:37:02,251 ¡Por favor, detente! 1340 01:37:02,294 --> 01:37:03,730 ¡Por favor! 1341 01:37:03,774 --> 01:37:05,776 ¡Basta! 1342 01:37:05,820 --> 01:37:07,299 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1343 01:37:07,343 --> 01:37:08,735 ¡Para! 1344 01:37:08,779 --> 01:37:09,867 [AMBOS gruñidos] 1345 01:37:12,739 --> 01:37:13,871 HADLEY-SMITHE: ¡Cuidado con eso! 1346 01:37:13,915 --> 01:37:15,742 ¡Vuelve aquí! 1347 01:37:15,786 --> 01:37:17,962 ¡Corre, Johar, corre! 1348 01:37:18,658 --> 01:37:20,095 ¡Lily, por favor! 1349 01:37:20,138 --> 01:37:21,313 ¡Lirio! 1350 01:37:24,795 --> 01:37:25,796 JEFF: ¡Harry! 1351 01:37:28,712 --> 01:37:29,974 Todo ha terminado, Harry. 1352 01:37:50,168 --> 01:37:51,387 JEFF: Vamos, Lily. 1353 01:37:52,431 --> 01:37:53,868 MAUREEN: ¡Lily! 1354 01:38:01,049 --> 01:38:03,051 siempre estaré contigo, Lily McLeod. 1355 01:38:19,197 --> 01:38:21,330 Y siempre estaré contigo, 1356 01:38:21,373 --> 01:38:22,548 Príncipe Johar. 1357 01:38:47,269 --> 01:38:48,444 ¡Espérame! 1358 01:39:07,158 --> 01:39:08,551 [JADEO] 1359 01:39:19,605 --> 01:39:21,042 ¡Maureen! 1360 01:39:21,085 --> 01:39:22,130 ¡Jeff! 1361 01:39:23,566 --> 01:39:25,350 ¡Ha llegado! ¡Está aquí! 1362 01:39:25,394 --> 01:39:26,961 ¿Princeton? 1363 01:39:27,004 --> 01:39:29,528 Cátedra de intercambio. Seis meses. 1364 01:39:29,572 --> 01:39:31,052 Eso es maravilloso, Dewan. 1365 01:39:31,095 --> 01:39:32,879 no tendremos decir adiós después de todo. 1366 01:39:32,923 --> 01:39:34,664 Dime algo, Dewan, 1367 01:39:34,707 --> 01:39:36,231 cuando llegues a Princeton, 1368 01:39:36,274 --> 01:39:40,104 vas a enseñar ¿La mitología como ficción o realidad? 1369 01:39:41,236 --> 01:39:43,934 Bueno, ¿qué es el mito? seguirá siendo un mito. 1370 01:39:43,978 --> 01:39:46,632 Pero ¿qué es real? Enseñaré como un hecho. 1371 01:39:46,676 --> 01:39:49,722 ¿Y exactamente qué mitos ¿Son reales, profesor? 1372 01:39:49,766 --> 01:39:51,855 Bueno, Yeti, por ejemplo, 1373 01:39:51,898 --> 01:39:54,423 el abominable hombre de las nieves, es un hecho. 1374 01:39:55,380 --> 01:39:57,208 ¿Algún otro, Dewan? 1375 01:39:57,252 --> 01:39:59,906 DEWAN: [RISAS] eso es todo lo que puedo piensa por ahora. 1376 01:39:59,950 --> 01:40:01,778 El resto son sólo mitos. 1377 01:40:05,390 --> 01:40:07,479 Así que supongo Nos vamos a casa, ¿eh? 1378 01:40:09,394 --> 01:40:10,395 Sí. 1379 01:40:11,962 --> 01:40:13,355 ¿Vas a extrañar Nepal? 1380 01:40:17,576 --> 01:40:19,013 Cada día de mi vida... 1381 01:40:21,363 --> 01:40:22,625 Hasta que vuelva.